Apr 3, 2013 12:10
12 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Formal de Partilha
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Inventário Morte
Consta na certidão vintenária do imóvel o falecimento da proprietária do imóvel e as informações do FORMAL DE PARTILHA expedido pelo Juízo de Direito da Vara da Família.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | final judgement of distribution |
Silvia Aquino
|
| 4 | Deed of distribution |
Marlene Curtis
|
| 4 | Division of property |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+2
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
final judgement of distribution
cf. Marcílio Moreira de Castro in Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
Deed of distribution
http://www.ehow.com/info_8794954_deed-distribution.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-04-03 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Division of property
http://en.wikipedia.org/wiki/Division_of_property
Distribution of property is the division, due to a death or the dissolution of a marriage, of property which was owned by the deceased, or acquired during the course of the marriage.
Distribution of property is the division, due to a death or the dissolution of a marriage, of property which was owned by the deceased, or acquired during the course of the marriage.
Something went wrong...