Jul 18, 2003 13:14
21 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
responder subsidiariamente pelas obrigações sociais
Portuguese to English
Law/Patents
(...)Modificações gerais que devem ser feitas em todos os contratos:
- Consolidação do Contrato social com a ratificação e retificação das cláusulas em função do Novo Código Civil;
- O nome, nacionalidade, profissão, estado civil e residência dos sócios, se pessoas físicas e o nome da empresa, nacionalidade e sede dos sócios, se jurídicas;
- Denominação, objeto, sede e prazo da sociedade;
- Capital da sociedade, expresso em moeda corrente, podendo compreender qualquer espécie de bens, suscetíveis de avaliação pecuniária;
- A quota de cada sócio no capital social, e o modo de realizá-la;
- As pessoas físicas incumbidas da administração da sociedade, e seus poderes e atribuições;
- A participação de cada sócio nos lucros e nas perdas;
- Se os sócios respondem ou não, subsidiariamente, pelas obrigações sociais.
(...)
- Consolidação do Contrato social com a ratificação e retificação das cláusulas em função do Novo Código Civil;
- O nome, nacionalidade, profissão, estado civil e residência dos sócios, se pessoas físicas e o nome da empresa, nacionalidade e sede dos sócios, se jurídicas;
- Denominação, objeto, sede e prazo da sociedade;
- Capital da sociedade, expresso em moeda corrente, podendo compreender qualquer espécie de bens, suscetíveis de avaliação pecuniária;
- A quota de cada sócio no capital social, e o modo de realizá-la;
- As pessoas físicas incumbidas da administração da sociedade, e seus poderes e atribuições;
- A participação de cada sócio nos lucros e nas perdas;
- Se os sócios respondem ou não, subsidiariamente, pelas obrigações sociais.
(...)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to be subsidiarily liable |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | to be subsidiarily liable for social responsabilities |
lenapires
|
| 5 +1 | are accountable or not, subsidiarily, for their [company] duties |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | pay for their social responsabilities or social duties |
Ana Maria Sousa (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
to be subsidiarily liable
DF]REVIEW OF THE INTERNATIONAL COMPENSATION REGIME
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... cases, the master, the shipowner's insurer and the 1971 Fund were held primarily
liable whereas the registered owner was held subsidiarily liable, although it ...
www.iopcfund.org/ds/pdf/92wgr3'14'3_e.pdf - Similar pages
Legal Resources for Filipinos
... Innkeepers are also subsidiarily liable for the restitution of goods taken by robbery
or theft within their houses from guests lodging therein, or for the ...
legalresources.freeservers.com/Criminal_Law/ Person%20Civilly%20Liable.htm - 16k - Cached - Similar pages
Republic Act 8282 Page 15
... liability for damages: Provided, further, That any person or entity engaging the
services of an independent contractor shall be subsidiarily liable with such ...
www.sss.gov.ph/laws/laws2015.htm - 13k - Cached - Similar pages
§²§°§³§³§ª§«§³§¬§¡§Á §¡§³§³§°§¸§ª§¡§¸§ª§Á ...
... 4. The user shall be subsidiarily liable for the losses incurred by the rightholder
as a result of the secondary users¨ˆ actions, unless provided otherwise by ...
www.a-z.ru/raf/izd/p2002/5.htm - 75k - Cached - Similar pages
ARCO - Legislation Acts
... of a city-forming organisation has been instituted in the manner envisaged by the
present article the surety shall be subsidiarily liable for the debtor's ...
www.gk-arco.ru/eng/law/fed7_8.html - 86k - Cached - Similar pages
Business & Economics
... and non incorporated associations, who within their capacity did not oppose the
illegal practice, are individually and subsidiarily liable for the payment of ...
www.angola.org/business/law597.html - 17k - Cached - Similar pages
NVB / NGF - Nationales Versicherungsb¨¹ro / Nationaler ...
... It is responsible for the fulfilment of the commitment to the 'processing bureau'
responsible and subsidiarily liable, in addition to the insurer, for ...
www.ngf.ch/001nvb_040000_en.htm - 18k - Cached - Similar pages
PHILIPPINE LAWS, STATUTES AND CODES - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW ...
... similarly situated: Provided, however, That the principal or client of the construction
and service contractor shall be subsidiarily liable: Provided, further ...
www.chanrobles.com/republicactno6640.htm - 28k - Cached - Similar pages
GR No. 144734
... temporal as maximum and to pay the victim¡¯s heirs P47,000 as actual damages and
P50,000 as moral damages; he was further held subsidiarily liable for the ...
www.lawphil.net/judjuris/juri2002/ mar2002/gr_144734_2002.html - 27k - Cached - Similar pages
info7
... the hiring of independent contractors is admitted by Labour Courts, their understanding
is that the target company could be subsidiarily liable in regards to ...
www.nbb.com.br/public/info7.html - 13k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... cases, the master, the shipowner's insurer and the 1971 Fund were held primarily
liable whereas the registered owner was held subsidiarily liable, although it ...
www.iopcfund.org/ds/pdf/92wgr3'14'3_e.pdf - Similar pages
Legal Resources for Filipinos
... Innkeepers are also subsidiarily liable for the restitution of goods taken by robbery
or theft within their houses from guests lodging therein, or for the ...
legalresources.freeservers.com/Criminal_Law/ Person%20Civilly%20Liable.htm - 16k - Cached - Similar pages
Republic Act 8282 Page 15
... liability for damages: Provided, further, That any person or entity engaging the
services of an independent contractor shall be subsidiarily liable with such ...
www.sss.gov.ph/laws/laws2015.htm - 13k - Cached - Similar pages
§²§°§³§³§ª§«§³§¬§¡§Á §¡§³§³§°§¸§ª§¡§¸§ª§Á ...
... 4. The user shall be subsidiarily liable for the losses incurred by the rightholder
as a result of the secondary users¨ˆ actions, unless provided otherwise by ...
www.a-z.ru/raf/izd/p2002/5.htm - 75k - Cached - Similar pages
ARCO - Legislation Acts
... of a city-forming organisation has been instituted in the manner envisaged by the
present article the surety shall be subsidiarily liable for the debtor's ...
www.gk-arco.ru/eng/law/fed7_8.html - 86k - Cached - Similar pages
Business & Economics
... and non incorporated associations, who within their capacity did not oppose the
illegal practice, are individually and subsidiarily liable for the payment of ...
www.angola.org/business/law597.html - 17k - Cached - Similar pages
NVB / NGF - Nationales Versicherungsb¨¹ro / Nationaler ...
... It is responsible for the fulfilment of the commitment to the 'processing bureau'
responsible and subsidiarily liable, in addition to the insurer, for ...
www.ngf.ch/001nvb_040000_en.htm - 18k - Cached - Similar pages
PHILIPPINE LAWS, STATUTES AND CODES - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW ...
... similarly situated: Provided, however, That the principal or client of the construction
and service contractor shall be subsidiarily liable: Provided, further ...
www.chanrobles.com/republicactno6640.htm - 28k - Cached - Similar pages
GR No. 144734
... temporal as maximum and to pay the victim¡¯s heirs P47,000 as actual damages and
P50,000 as moral damages; he was further held subsidiarily liable for the ...
www.lawphil.net/judjuris/juri2002/ mar2002/gr_144734_2002.html - 27k - Cached - Similar pages
info7
... the hiring of independent contractors is admitted by Labour Courts, their understanding
is that the target company could be subsidiarily liable in regards to ...
www.nbb.com.br/public/info7.html - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
pay for their social responsabilities or social duties
hope t helps
+2
43 mins
to be subsidiarily liable for social responsabilities
another sugestion.
+1
14 hrs
are accountable or not, subsidiarily, for their [company] duties
corporate governance
partnership duties and responsibilities
responder: to be accountable
partnership duties and responsibilities
responder: to be accountable
Something went wrong...