Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vara Civel do Fórum Central de São Paulo
English translation:
Civil District Court of the Central Jurisdiction of São Paulo
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 9, 2017 15:14
7 yrs ago
83 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Vara Civel do Fórum Central de São Paulo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I'm doubting on the "Forúm Central" part, as I don't think "Central Forum" would sound legit.
Change log
Jun 13, 2017 22:20: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
882
Selected
Civil District Court of the Central Jurisdiction of São Paulo
Vara = District Court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Civil Court of the São Paulo Central Forum
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-09 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "Civil Court of the Central Forum of Sao Paulo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-09 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "Civil Court of the Central Forum of Sao Paulo"
13 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Civil Court of the Court House of São Paulo
.
Something went wrong...