Mar 25, 2011 21:25
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Italy
"partes e julgados"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"...arts. 407 e 408 do Código de Processo Civil Brasileiro, a igualdade de tratamento entre as partes e julgados do Superior Tribunal de Justiça."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | parties and decisions (of the STJ) |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | parties (victims) and defendants |
Lidia Carney
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
parties and decisions (of the STJ)
Acho que houve uma separação infeliz do termo a traduzir. Parece que se trata de uma lista de itens, e os últimos dois itens são:
"a igualdade de tratamento entre as partes" e
"julgados do Superior Tribunal de Justiça"
que seriam traduzidos como
"equal treatment of the parties"
"decisions of the Supreme Court of Justice"
Pois o termo "partes" inclui o autor e o réu, e portanto a palavra "julgados" não pode se referir ao réu (e também não significa réu!).
"julgado" significa "3 Sentença pronunciada pelo juiz". (veja link abaixo).
Acredito que o contexto anterior ao reproduzido acima deixaria isso claro.
"a igualdade de tratamento entre as partes" e
"julgados do Superior Tribunal de Justiça"
que seriam traduzidos como
"equal treatment of the parties"
"decisions of the Supreme Court of Justice"
Pois o termo "partes" inclui o autor e o réu, e portanto a palavra "julgados" não pode se referir ao réu (e também não significa réu!).
"julgado" significa "3 Sentença pronunciada pelo juiz". (veja link abaixo).
Acredito que o contexto anterior ao reproduzido acima deixaria isso claro.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=julgado
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: You are probably right, but more context is needed.
18 hrs
|
|
Yes. The articles mentioned refer to witnesses. Nothing to do with the rest of the context.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, this makes sense. See a similar one: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
2 days 11 hrs
|
|
Thanks, Gilmar! It´s hard to come to any other logical conclusion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that makes sense, thank you very much!"
+1
53 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
parties (victims) and defendants
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
thanks, have a good weekend!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: Julgados can mean "que recebeu julgamento", but here probably means; causa com sentença final, sentença ou acordão.
22 hrs
|
|
thanks and enjoy your weekend!
|
Discussion