This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pólo da ação
acções permanentes

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

abuso de personalidade jurídica

English translation:

improper use of corporate status

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-19 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2010 04:19
14 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term

abuso de personalidade jurídica

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Lawsuits
"Tendo em vista que até a presente data não foram encontrados bens da empresa, podendo ter ocorrido abuso de personalidade jurídica ou confusão patrimonial, estendo aos bens particulares de seus sócios a obrigação pleiteada, com fundamento no artigo 50 do Código Civil. "

--grata!
Proposed translations (English)
3 +3 improper use of corporate status
4 miusue of legal entity
3 abuse of legal personality

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

improper use of corporate status

This means to take advantage of a company´s legal status as a corporation to commit unlawful acts
Note from asker:
Thanks!
Peer comment(s):
agree David Hollywood
29 mins
agree Adrian MM. (X)
3 hrs
agree Marlene Curtis
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
2 hrs

miusue of legal entity

I would say something like this. Lots in Google
Something went wrong...
3 hrs

abuse of legal personality

My suggestion.

papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1265531

papers.ssrn.com/sol3/Delivery.../SSRN_ID1341961_code736827.pdf?... -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search