Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
NIF/NIPC:
English translation:
Individual/Corporate Taxpayer no.
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Aug 23, 2009 04:10
15 yrs ago
81 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
NIF/NIPC:
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Gostaria de saber o que vem a ser as duas siglas acima que aparecem em um documento de Portugal, embaixo dos nomes das pessoas, como por exemplo:
Nome: Fulano de tal.
NIF/NIPC: 11111111
Cargo: Presidente
Obrigado,
Sergio Medina
Nome: Fulano de tal.
NIF/NIPC: 11111111
Cargo: Presidente
Obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Individual/Corporate Taxpayer no. |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
187
Selected
Individual/Corporate Taxpayer no.
NIF = Numero de identificação fiscal (for individuals)
NIPC = Numero de identificação de pessoa colectiva (for companies)
Os dois aparecem porque a entidade pode ser pessoa natural ou jurídica
e a primeira linha muitas vezes diz "Nome/Firma"
e em baixo "Residência/Sede"
NIPC = Numero de identificação de pessoa colectiva (for companies)
Os dois aparecem porque a entidade pode ser pessoa natural ou jurídica
e a primeira linha muitas vezes diz "Nome/Firma"
e em baixo "Residência/Sede"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Edgard,
Mais uma vez obrigado pela ajuda na tradução do acrônimo NIF/NIPC.
Abraço,
Sergio Medina"
Something went wrong...