Apr 4, 2008 16:26
16 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Linda
Not a translator
ação de conhecimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Court procedure
"acao de conhecimento pelo rito ordinario"
Looking for the English equivalent for American law practice. I know that "acao de mandamento" is a writ of mandamus, but is "acao de conhecimento" the same thing, but requiring oral or documental proof?
Looking for the English equivalent for American law practice. I know that "acao de mandamento" is a writ of mandamus, but is "acao de conhecimento" the same thing, but requiring oral or documental proof?
Proposed translations
(English)
| 4 | act of acknowledgement |
KRAT (X)
|
| 3 | deed of acknowledgement |
Marcelo Gonçalves
|
Change log
Apr 5, 2008 20:29: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "\"acao de conhecimento\"" to "ação de conhecimento" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
29 days
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
deed of acknowledgement
Deed of Acknowledgement means the deed of acknowledgement entered into ... lien in the ordinary course of business whether arising by operation of law or by ...
www.secinfo.com/d187gt.ua.a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2008-05-03 17:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
... as to the observance or performance of any of the agreements contained in, ...... means a deed of acknowledgement and consent to be entered into by HH ...
yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingOrig1?SessionID=OA90Wg6s93MkeC0&ID=5337220 - 604k
www.secinfo.com/d187gt.ua.a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2008-05-03 17:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
... as to the observance or performance of any of the agreements contained in, ...... means a deed of acknowledgement and consent to be entered into by HH ...
yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingOrig1?SessionID=OA90Wg6s93MkeC0&ID=5337220 - 604k
114 days
act of acknowledgement
Actum sapiendi
--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2008-07-28 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Act of knowledge..
--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2008-07-28 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Act of knowledge..
Something went wrong...