Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apreciar com o presente
English translation:
appraised/reviewed together with this (document)
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 14, 2008 17:31
16 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
apreciar com o presente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O Arguido X, ora Recorrente, mantém, na íntegra, o Recurso oportunamente interposto em sede de Audiência de Discussão e Julgamento, o qual mantém actualidade, e que deverá ser apreciado com o presente, com as legais consequências.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | appraised/reviewed together with this (document) |
Isabel Peck
|
| 4 | (which shall be) examined herewith |
Adriana Portas
|
Proposed translations
+4
21 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
appraised/reviewed together with this (document)
Julgo que o presente será o documento em causa.
Peer comment(s):
| agree |
PhilippID
16 mins
|
| agree |
Wagner Azevedo
: Yes. COM o presente.
1 hr
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
Rui Freitas
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Thanks, everybody."
26 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
(which shall be) examined herewith
=)
Discussion