Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ingressar no polo ativo de um processo
English translation:
to join a lawsuit as a plaintiff
Portuguese term
Business, Finance, Legal, Life Sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
ingressar no polo ativo de um processo
No ano de 2003, adquirimos estes créditos tributários e ingressamos no pólo ativo desses processos no valor de aproximadamente R$51,0 milhões, desistindo da expedição do precatório.
Thanks
| 5 +1 | to join a lawsuit as a plaintiff |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | to enter in the active pole (part) of a process |
Romulo Maciel
|
| 4 | shipment request (expedicao do precatorio) |
Romulo Maciel
|
Feb 28, 2007 19:35: Cristina Santos changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
to join a lawsuit as a plaintiff
... waiving the precatory issuance.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-28 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Polo ativo de um processo: the plaintiffs in a lawsuit.
Polo passivo de um processo: the defendants in a lawsuit.
All about Costumer Service
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
to enter in the active pole (part) of a process
All about Costumer Service
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...