Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prisão cautelar
English translation:
preventive custody
Added to glossary by
rhandler
Nov 20, 2006 19:24
18 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
prisão cautelar
Portuguese to English
Social Sciences
Law (general)
criminologia
decretou prisão cautelar
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | preventive custody |
rhandler
|
| 3 | remand in custody |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
preventive custody
Alguns exemplos, entre eles um link para a definição:
preventive custody - Synonyms from Thesaurus.com
Synonyms of preventive custody at Thesaurus.com. ... Advertisement. Perform a new search, or try your search for "preventive custody" at: ...
thesaurus.reference.com/browse/preventive%20custody
No preventive custody for Rompetrol chairman Top News Hotnews.ro ...
No preventive custody for Rompetrol chairman Top News Hotnews.ro - press review, news, newspapers, TV, radio, documents, download, video.
english.hotnews.ro/No-preventive-custody-for-Rompetrol-chairman-articol_42095.htm
The Hindu : BJP candidate taken into preventive custody
The police took Renukacharya, Bharatiya Janata Party (BJP) candidate from Honnali Assembly constituency, and three others into preventive custody early on ...
www.hinduonnet.com/2004/03/17/stories/2004031704410500.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-20 19:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Os links para os dois primeiros exemplos são:
http://thesaurus.reference.com/browse/preventive custody
http://english.hotnews.ro/No-preventive-custody-for-Rompetro...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-20 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Um site brasileiro com algumas explicações:
[PDF] COLETÂNEA DE JULGADOS DOS MAGISTRADOS - VOLUME 6 APRESENTAÇÃO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
atendendo à própria natureza da prisão preventiva, que é prisão cautelar e não prisão pena, sua aplicação indevida à hipótese não teria efeito algum em ...
www.trf5.gov.br/gabinete_revistaphp/coletanea/PF.pdf
preventive custody - Synonyms from Thesaurus.com
Synonyms of preventive custody at Thesaurus.com. ... Advertisement. Perform a new search, or try your search for "preventive custody" at: ...
thesaurus.reference.com/browse/preventive%20custody
No preventive custody for Rompetrol chairman Top News Hotnews.ro ...
No preventive custody for Rompetrol chairman Top News Hotnews.ro - press review, news, newspapers, TV, radio, documents, download, video.
english.hotnews.ro/No-preventive-custody-for-Rompetrol-chairman-articol_42095.htm
The Hindu : BJP candidate taken into preventive custody
The police took Renukacharya, Bharatiya Janata Party (BJP) candidate from Honnali Assembly constituency, and three others into preventive custody early on ...
www.hinduonnet.com/2004/03/17/stories/2004031704410500.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-20 19:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Os links para os dois primeiros exemplos são:
http://thesaurus.reference.com/browse/preventive custody
http://english.hotnews.ro/No-preventive-custody-for-Rompetro...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-20 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Um site brasileiro com algumas explicações:
[PDF] COLETÂNEA DE JULGADOS DOS MAGISTRADOS - VOLUME 6 APRESENTAÇÃO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
atendendo à própria natureza da prisão preventiva, que é prisão cautelar e não prisão pena, sua aplicação indevida à hipótese não teria efeito algum em ...
www.trf5.gov.br/gabinete_revistaphp/coletanea/PF.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 hr
Portuguese term (edited):
prisão cautelar (Br)
remand in custody
It's not preventiva. Also. preventive detention tends to be translatese and not a recognised Eng. Common Law category.
Example sentence:
Time periods for the first remand in custody of a defendant begin from the day after the date of first appearance until midnight on the day of expiry. ...
Something went wrong...