Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2006 15:58
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Proposed translations
36 mins
Selected
Notation
Ap. = apontamento
Prior to the registration of a property acquisition title, it is "apontado", that is, it's noted for registration (which may require a long time, even one month), and the order of this "apontamento" is what counts. Only the registration transfers the property, and the one who registers first is awarded it, should there be two or more sales of the same property.
Prior to the registration of a property acquisition title, it is "apontado", that is, it's noted for registration (which may require a long time, even one month), and the order of this "apontamento" is what counts. Only the registration transfers the property, and the one who registers first is awarded it, should there be two or more sales of the same property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again."
Something went wrong...