Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ressalvada a mera informação sobre sua existência.
English translation:
except for disclosure limited to confirmation of the existence of the
Added to glossary by
T o b i a s
Jan 11, 2011 18:49
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
ressalvada a mera informação sobre sua existência.
Portuguese to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
ANP
"20.4. Qualquer divulgação sobre qualquer aspecto ou informação sobre o
instrumento está adstrita a prévia autorização da ADQUIRENTE ou outra
PARTE, ressalvada a mera informação sobre sua existência."
Seems to be fairly common wording in Brazil. Target is US English.
Thanks in advance.
instrumento está adstrita a prévia autorização da ADQUIRENTE ou outra
PARTE, ressalvada a mera informação sobre sua existência."
Seems to be fairly common wording in Brazil. Target is US English.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
except for disclosure limited to confirmation of the existence of the instrument
None of the three other options thus far sound natural in English.
Boa sorte.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closest to what I used. Thanks to all."
3 mins
except for the simple information of its own existence.
:)
3 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
excepting the mere fact of its existence.
No other information can be divulged without prior authorization.
23 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
exception made regarding its existence
sugestion
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
with the exception of information merely to the effect that it exists
I think this how it could be drafted in legal English
Something went wrong...