Marlene Curtis Jan 1, 2011:

Agende There is no such noun in Portuguese. Actually, "agende" is the third person, present tense, of "agendar" (to schedule). Ex. Agende uma reuniáo (schedule a meeting).

Michael Powers (PhD) (asker) Dec 31, 2010:

scanned copy I agree. The incorrect scan would be repeated.

telefpro Dec 31, 2010:

A scanned copy repeats its typo error, wherever it finds the same word.It could be here.

telefpro Dec 31, 2010:

A scanned copy repeats its typo error, wherever it finds the same word.It could be here.

Michael Powers (PhD) (asker) Dec 31, 2010:

OCR error Maybe it is an OCR error. I don't know if the patterns are different, but I don't believe they are. Since I have still have 13,000 more words to attempt to translate by Tuesday morning, and I only have a hard copy of the Portuguese sent via Brazil in a scanned copy, I cannot take the time to find all the exampls right now. I may be wrong, given the fact that it was scanned. Thank you for the logical insight.

T o b i a s Dec 31, 2010:

OCR error? Does 'agende' pattern differently than 'agente'?

Michael Powers (PhD) (asker) Dec 31, 2010:

agende de registro I also thought it was a typo the first time I saw it; however, I have now seen it in this document in different linguistic environments on at least five different occasions.

Moreover, I have also seen the use of "agente" in different environments.

Thank you for your help.

Mike