Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
termos de abertura e encerramento dos livros de atas
English translation:
terms for opening and closing minutes books
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-11 23:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Termos de abertura e encerramento dos livros de atas
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão "termos de abertura e encerramento dos livros de atas" no seguinte contexto:
"rubricar e assinar os TERMOS DE ABERTURA E ENCERRAMENTO DOS LIVROS DE ATAS de assembléias gerais e os que forem necessários aos serviços de administração da Companhia."
Devo traduzir como "instruments of opening and closure of books of minutes of shareholders' meetings"? Não estou gostando dessa opção, alguém tem alguma idéia melhor?
Desde já, agradeço sua valiosíssima contribuição!!
| 4 +3 | terms for opening and closing minutes books |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | opening and closing texts of a book of minutes |
airmailrpl
|
Jul 12, 2009 10:13: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Termos de abertura e encerramento dos livros de atas"" to ""terms for opening and closing minutes books""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
terms for opening and closing minutes books
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-12 10:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con muito prazer, Irene - Mike :)
| Muito obrigada Michael, concordo com você, mas o site pede para esperar 24 horas antes de fechar esta questão. |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
opening and closing texts of a book of minutes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-08 09:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Theory and Practice of Bank Book-keeping and Joint Stock ... - Google Books Result
by Christopher Columbus Marsh - 1978 - Business & Economics - 292 pages
BOOK OF MINUTES. STATE BANK. 1855 NOTE. — The Book of Minutes is a journal of the proceedings of the Board of Directors, made up mostly of the resolutions ...
www.books.google.com/books?isbn=0405109067...
Ultimate Book of Business Forms - Google Books Result
by Michael Spadaccini - 2004 - Business & Economics - 200 pages
(f) The Managers shall cause to be kept a book of minutes of all meetings of the Members in which there shall be recorded the time and place of such meeting ...
www.books.google.com/books?isbn=1932156674...
Communities of residents
Book of Minutes. The agreements reached by the Board of Proprietors must be collected in a book of minutes. The minutes of each Board meeting must state: ...
www.molletvalles.net/fileadmin/Image.../ComunitatsENG.pdf
Something went wrong...