Aug 26, 2008 03:45
15 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
GFIP
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
GFIP – Guia de Recolhimento do Fundo de Garantia por Tempo de Serviço e Informações à Previdência Social
Previdencia Social
FGTS
Previdencia Social
FGTS
Change log
Aug 26, 2008 03:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
GFIP
In this case it is best to leave the original and explain what it is in a footnote as there is no equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 11 hrs
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Social Security Information Form (GFIP)
How about:
"Social Security Information Form (GFIP)"
INSS Contributions. In this area, our precise knowledge of social security ... FGTS (Labor Charge) Collection and Social Security Information Form (GFIP), ...
www.castelobranco.adv.br/htm/analise_tributaria.htm - 25k -
"Social Security Information Form (GFIP)"
INSS Contributions. In this area, our precise knowledge of social security ... FGTS (Labor Charge) Collection and Social Security Information Form (GFIP), ...
www.castelobranco.adv.br/htm/analise_tributaria.htm - 25k -
15 days
Government Severance Indemnity Fund for Employees and Information to the Social Security System Form
Guia de Recolhimento do FGTS e Informações à Previdência Social:
Example sentence:
GFIP is used in corporate tax payments if companies have employees
Discussion
Previdencia Social - Welfare; Social Security
O que eu não sei traduzir é esse "Guia de Recolhimento" (pensei em algo como "Recall Guide", mas não sei se estaria certo) e Informações à ("Informations to Welfare"?)
Eu traduzi assim: "Severance Pay Indemnity Fund Recall Guide and Information to Social Security", mas me parece demasiado grande e esquisito.
Gostaria de algumas sugestões...
#
About GFIP : Global Forum Intellectual Property
GFIP 2009 is shaping up to be the foremost multidisciplinary IP conference ... a wide variety of influential contributions from leading global IP experts. ...