Aug 17, 2009 16:35
15 yrs ago
50 viewers *
Portuguese term
Piso salarial
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Wage policies
How is it defined in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | wage floor |
Ana Falasca Bernardes
|
| 4 | minimum wage |
annaokazaki (X)
|
| 4 | entry level salary |
Luiza Modesto
|
| 4 | minimum salary schedule |
Marisa Colb(BR)
|
| 3 | Lowest wage level |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+8
16 mins
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
wage floor
wage floor - floor below which wages are not allowed to fall
http://www.thefreedictionary.com/wage floor
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-17 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
The minimum wage that can be paid. A wage floor may be established by legislation, union negotiations, or corporate policy.
http://www.yourdictionary.com/business/wage-floor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-17 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Não se pode confundir as figuras do salário mínimo, salário profissional e piso salarial. Salário mínimo é o valor menor que todo e qualquer empregador pode pagar ao assalariado. Salário Profissional é o mínimo estabelecido para um tipo de profissão como a dos engenheiros, etc. Piso salarial é o mínimo previsto para uma categoria, através de convenções coletivas ou sentenças normativas.
http://74.125.95.132/search?q=cache:ExnTrJkHh8gJ:peticao.trt...
http://www.thefreedictionary.com/wage floor
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-17 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
The minimum wage that can be paid. A wage floor may be established by legislation, union negotiations, or corporate policy.
http://www.yourdictionary.com/business/wage-floor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-17 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Não se pode confundir as figuras do salário mínimo, salário profissional e piso salarial. Salário mínimo é o valor menor que todo e qualquer empregador pode pagar ao assalariado. Salário Profissional é o mínimo estabelecido para um tipo de profissão como a dos engenheiros, etc. Piso salarial é o mínimo previsto para uma categoria, através de convenções coletivas ou sentenças normativas.
http://74.125.95.132/search?q=cache:ExnTrJkHh8gJ:peticao.trt...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Translation piso in the Portuguese-English Collins dictionary piso translation Portuguese - English : piso m floor piso salarial wage floor, lowest wage … . Portuguese - English, Collins dictionary, synonyms, ...
dictionary.reverso.net/portuguese-englis
1 min
|
|
Obrigada, Marlene! Tenha um ótimo dia!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
17 mins
|
|
Obrigada, Flavia! Tenha um ótimo dia!
|
|
| agree |
annaokazaki (X)
: sounds better
33 mins
|
|
Thanks annaokazaki! Have a great day!
|
|
| neutral |
Marisa Colb(BR)
: wage floor and minimum wage mean the same: salário mínimo, valor mínimo que qualquer empregado deve receber. Piso salarial trata de categorias.
1 hr
|
|
Obrigada, Marisa. Adicionei informações sobre essas diferenças em português.
|
|
| agree |
Isabelle17
: Boa definição, Ana Carolina.
2 hrs
|
|
Obrigada, Isabelle! Tenha um ótimo dia!
|
|
| agree |
Carla Selyer
2 hrs
|
|
Thanks Carla! Have a great day!
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
: hands down, the best
4 hrs
|
|
Thanks Charles! Have a good night!
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
8 hrs
|
|
Obrigada, Leniel! Boa noite!
|
|
| agree |
George C.
1 day 1 hr
|
|
Thanks solarstone! Have a great day!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Lowest wage level
I think this is closer than the answer I gave before.
Growth theory and growth policy - Resultado da pesquisa de livros do Google
de Harald Hagemann, Stephan Seiter - 2003 - Business & Economics - 269 páginas
However, it was then discovered that the lowest wage level in Collective Agreements was far above the legal minimum wage. ...
books.google.pt/books?isbn=0415260000...
Growth theory and growth policy - Resultado da pesquisa de livros do Google
de Harald Hagemann, Stephan Seiter - 2003 - Business & Economics - 269 páginas
However, it was then discovered that the lowest wage level in Collective Agreements was far above the legal minimum wage. ...
books.google.pt/books?isbn=0415260000...
12 mins
minimum wage
lowest income
Peer comment(s):
| neutral |
Luiza Modesto
: No, this is something else. Piso salarial is the minimum wage of a given job, not the "minimum wage of the country."
3 mins
|
19 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
7
entry level salary
Entry Level Salary
Current entry level salary information for more than 1000 different jobs.
www.collegegrad.com/entrylevel/entrylevelsalary.shtml
Current entry level salary information for more than 1000 different jobs.
www.collegegrad.com/entrylevel/entrylevelsalary.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
annaokazaki (X)
: entry level salary relates to first jobs, Ana Carolina probably has the best answer
32 mins
|
|
Good point, there is indeed a subtle difference between first job and piso salarial.
|
1 hr
minimum salary schedule
Based upon years of experience and type of occupation, a minimum salary is expected to be paid. These schedules usually address professionals employed by the state, such as teachers and law enforcement personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-17 18:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wage floor and minimum wage mean the same thing: salário mínimo, valor mínimo que qualquer empregado deve receber. Piso salarial trata de categorias.
Piso salarial para os professores de Oklahoma:
http://sde.state.ok.us/Teacher/Salary/default.html
Para oficiais de justiça:
http://www.in.gov/judiciary/probation/salary.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-17 18:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wage floor and minimum wage mean the same thing: salário mínimo, valor mínimo que qualquer empregado deve receber. Piso salarial trata de categorias.
Piso salarial para os professores de Oklahoma:
http://sde.state.ok.us/Teacher/Salary/default.html
Para oficiais de justiça:
http://www.in.gov/judiciary/probation/salary.html
Reference comments
3 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Reference:
Article defining 'piso salarial'
I think 'wage floor' is correct, according to the article below
Reference:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&artigo_id=1766
3 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Reference:
Piso salarial reference
The article below provides an interesting outline about 'piso salarial'. I tend to agree that 'wage floor' is correct, since each salary scale or range has got a wage floor or 'level one'. This means that each profession has its own salary scale/range, with a wage floor. The State has the obligation to carry out collective bargaining with different sectors and come up with wage floors for each one.
Hope this helps
Carla
Hope this helps
Carla
Reference:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&artigo_id=1766
Discussion
A minha resposta foi só uma opção.
Estamos todos aqui para aprender.
Ana =)