Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
auto-de-fé
English translation:
auto-da-fé
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Aug 20, 2012 15:15
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
auto-de-fé
Portuguese to English
Art/Literary
History
inquisition
"No dia seguinte, 6 de outubro, ------- foi enviado para o ----------, onde devia prestar conta dos seus atos aos representantes da Inquisição. Tudo que ele possuía, tanto móvel, como imóvel, foi apreendido no ato da sua prisão, mesmo antes do auto-de-fé que só foi realizado no ano seguinte, a 26 de julho de 1711."
"No auto-de-fé de 26 de julho de 1711, em Portugal, apareceram 52 brasileiros. Entre eles, dois cristãos-novos, acusados de bigamia. Foram condenados à flagelação e a cinco anos nas galés. Os outros cinquenta casos envolviam judaizantes – 26 homens e 24 mulheres."
Eu pensei em 'Inquisition Court records', mas não encontrei nada parecido com isto em inglês.
Obrigada.
"No auto-de-fé de 26 de julho de 1711, em Portugal, apareceram 52 brasileiros. Entre eles, dois cristãos-novos, acusados de bigamia. Foram condenados à flagelação e a cinco anos nas galés. Os outros cinquenta casos envolviam judaizantes – 26 homens e 24 mulheres."
Eu pensei em 'Inquisition Court records', mas não encontrei nada parecido com isto em inglês.
Obrigada.
Proposed translations
(English)
4 +7 | auto-da-fé | Luciano Eduardo de Oliveira |
5 +2 | auto de fe ou auto-da-fe | Margarida Ataide |
Change log
Sep 3, 2012 09:15: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+7
57 mins
Selected
auto-da-fé
According to this dictionary: http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/...
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
11 mins
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
agree |
Margarida Ataide
44 mins
|
agree |
connie leite
1 hr
|
agree |
Georgia Morg (X)
4 hrs
|
agree |
Goyta' F. Villela Jr.
: embora derivado originalmente do português e um tanto estranho para nós atualmente pela presença do artigo definido, é o termo consagrado em inglês (e com hífens)
14 hrs
|
agree |
Evans (X)
: Absolutely
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
auto de fe ou auto-da-fe
Sugestion!
I hope it helps!
I hope it helps!
Peer comment(s):
agree |
Arthur Godinho
: Left as-is in Mel Brook's Spanish Inquisition song.
1 hr
|
Thank you, Arthur!
|
|
agree |
Sheryle Oliver
: Anglicized. OK.
1 day 10 hrs
|
Thank you, Sheryle!
|
Discussion
http://historymedren.about.com/od/aentries/a/11_autodafe.htm