Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barrete Phugio (correct spelling: Frígio)
English translation:
Phrygian cap
Added to glossary by
Michelle Temple
Sep 26, 2005 22:35
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
barrete Phugio
Portuguese to English
Other
History
NO ENGALHAMENTO DOS RIOS : Através de um barrete Phugio, representa a nossa lealdade para com a República.
on the Amazonas state shield: http://www.manausonline.com/tur_hist_escudoam.asp
What is Phugio?
on the Amazonas state shield: http://www.manausonline.com/tur_hist_escudoam.asp
What is Phugio?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Phrygian cap |
Jose Vidigal
|
Proposed translations
+6
57 mins
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
barrete Phr�gio
Selected
Phrygian cap
Do francês, "bonnet phrygien", barrete frígio em português. Era um barrete utilizado na Revolução Francesa. Evidentemente aí houve um engano na digitação do lugar que você pegou (espero!...)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-26 23:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
A origem é de um barrete que os Frígios utilizavam outrora... :) Daí vem o nome
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-26 23:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
A origem é de um barrete que os Frígios utilizavam outrora... :) Daí vem o nome
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
9 mins
|
|
Thank you Philippe
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: living and learning...lol
41 mins
|
|
Thank you klausinSP! :)
|
|
| agree |
António Ribeiro
: Excelente.
2 hrs
|
|
thank you Antonio!
|
|
| agree |
Rachel Fell
8 hrs
|
|
Thank you Rachel
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
11 hrs
|
|
thank you Henrique
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
: Barrete frígio: forças republicanas - http://www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?
16 hrs
|
|
Obrigado, Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant! That one had me completely stumped... I couldn't find Phugio anywhere!"
Discussion
http://www.visitamazonas.com.br/serie_memoria_website/ensaio...