Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Captação pluvial
English translation:
Rain / Rainwater Catchment
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 12, 2007 12:30
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Captação pluvial
Portuguese to English
Science
Geography
chuvas
Em 34 meses de pesquisas e ações tendo o apoio da empresa veiculadora de mídia e bureaus de impressão, bem como da SEPEX-MG (sindicato da empresa de publicidade exterior) foram viabilizadas 25 formas principais de reaproveitamento do material vinilico, destacando-se:
* Produção de lagos(tanqueamento)
*Produção de cisternas
*Captação pluvial
Produção de canaletas e canais
* Produção de lagos(tanqueamento)
*Produção de cisternas
*Captação pluvial
Produção de canaletas e canais
Proposed translations
(English)
| 4 | Rain / Rainwater Catchment |
Richard Jenkins
|
| 4 | captation of rain water |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | collection of rainwater |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Dec 13, 2007 18:26: Richard Jenkins changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
4 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rain / Rainwater Catchment
Best of luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Some links:
Host of the first North America Rainwater Catchment conference and the first Green Building program in the US, Austin is green and growing. ...
www.harvesth2o.com/peterson.shtml
The addition of a rain catchment system to one’s home is a highly ... State University is a rain catchment system that provides running water for all of the ...
www.humboldt.edu/~ccat/waterconservation/raincatchment/rain...
Using a rain catchment system in my location is less worthwhile than it would be in Texas, because we typically have seven straight months without any rain ...
http://hv.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=...
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Some links:
Host of the first North America Rainwater Catchment conference and the first Green Building program in the US, Austin is green and growing. ...
www.harvesth2o.com/peterson.shtml
The addition of a rain catchment system to one’s home is a highly ... State University is a rain catchment system that provides running water for all of the ...
www.humboldt.edu/~ccat/waterconservation/raincatchment/rain...
Using a rain catchment system in my location is less worthwhile than it would be in Texas, because we typically have seven straight months without any rain ...
http://hv.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=...
etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada
"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
captation of rain water
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-12 12:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Design for the Other 90%: Schools Lead
... so they can do the captation of rain water and get purified for free, please let me know all the info to search the basic material. Thank you very much. ...
other90.cooperhewitt.org/Blog/schools-lead - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Irrigated Lands of United States, Canada and Mexico - Google Books Result
by Power, J. Clyde, Charles Ryan Price - 1909 - Irrigation - 208 pages
Guanajuato is one of the states of the Mexican republic where most important works have been completed for the captation of rain water and the canalization ...
books.google.com/books?id=0gMOAAAAYAAJ... - Note this
Agris Search Results
- [ Translate this page ]
Titles, [Captation of rain water in rainfed maize in Apatzingan Valley, Michoacan State]. Personal Authors, Tapia Vargas, Luis Mario; Caballero Hernandez, ...
www.fao.org/.../1996/v2205/MX9500940.xml;MX9500940 - 5k - Cached - Similar pages - Note this
AGRIS Records Search
[Captation of rain water in rainfed maize in Apatzingan Valley, Michoacan State]. Tapia Vargas; Luis Mario Caballero Hernandez; Filiberto Alcantar Rocillo; ...
www.fao.org/agris/search/search.do?query=author:" Tapia Var... - 35k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.fao.org ]
House in Huitzilac for sale $5000000 MXP - Grupo SyS
System of water captation of rain to 2 cisterns, tennis court, multiple ball court, paved walkways and road, 2 small bungalows. ...
www.realtors.com.mx/8807-235-casas-en-venta-tetepetla-huitz... - 5k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-12 12:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Design for the Other 90%: Schools Lead
... so they can do the captation of rain water and get purified for free, please let me know all the info to search the basic material. Thank you very much. ...
other90.cooperhewitt.org/Blog/schools-lead - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Irrigated Lands of United States, Canada and Mexico - Google Books Result
by Power, J. Clyde, Charles Ryan Price - 1909 - Irrigation - 208 pages
Guanajuato is one of the states of the Mexican republic where most important works have been completed for the captation of rain water and the canalization ...
books.google.com/books?id=0gMOAAAAYAAJ... - Note this
Agris Search Results
- [ Translate this page ]
Titles, [Captation of rain water in rainfed maize in Apatzingan Valley, Michoacan State]. Personal Authors, Tapia Vargas, Luis Mario; Caballero Hernandez, ...
www.fao.org/.../1996/v2205/MX9500940.xml;MX9500940 - 5k - Cached - Similar pages - Note this
AGRIS Records Search
[Captation of rain water in rainfed maize in Apatzingan Valley, Michoacan State]. Tapia Vargas; Luis Mario Caballero Hernandez; Filiberto Alcantar Rocillo; ...
www.fao.org/agris/search/search.do?query=author:" Tapia Var... - 35k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.fao.org ]
House in Huitzilac for sale $5000000 MXP - Grupo SyS
System of water captation of rain to 2 cisterns, tennis court, multiple ball court, paved walkways and road, 2 small bungalows. ...
www.realtors.com.mx/8807-235-casas-en-venta-tetepetla-huitz... - 5k - Cached - Similar pages - Note this
6 mins
collection of rainwater
My suggestion.
Something went wrong...