Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contraprestação diferida no tempo (see context)
English translation:
consideration deferred over time
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Jan 5, 2005 16:07
19 yrs ago
Portuguese term
contraprestação diferida no tempo (see context)
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Os fundos de investimento podem adquirir imóveis cuja contraprestação seja diferida no tempo, considerando-se este tipo de operações para efeitos da determinação dos limites de endividamento definidos no presente diploma."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | consideration deferred over time |
Marian Greenfield
|
| 5 | payment made over a period of time / paid by instalments |
Joao Andre Madeira
|
Proposed translations
+3
53 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
147
Portuguese term (edited):
contrapresta��o diferida no tempo (see context)
Selected
consideration deferred over time
APPENDIX-IV
... 14. The Freedom of Information Bill, 2000 (Consideration deferred on 11.8.2000 ... 20.
The Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertaking) and Financial ...
mpa.nic.in/append4.htm - 69k - Cached - Similar pages
Xstrata Plc - Dynamic Annual Report 2003 (Financial Review)
... Acquisition Summary including Acquired Debt Year ended Year ended US$m ... of US$1,181
million **Includes US$1.7 million of consideration deferred until production ...
www.xstrata.com/pub_dyn_annual_report.php?cur=32 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... 14. The Freedom of Information Bill, 2000 (Consideration deferred on 11.8.2000 ... 20.
The Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertaking) and Financial ...
mpa.nic.in/append4.htm - 69k - Cached - Similar pages
Xstrata Plc - Dynamic Annual Report 2003 (Financial Review)
... Acquisition Summary including Acquired Debt Year ended Year ended US$m ... of US$1,181
million **Includes US$1.7 million of consideration deferred until production ...
www.xstrata.com/pub_dyn_annual_report.php?cur=32 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Marian, and Happy New Year :)"
3 hrs
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
contrapresta��o diferida no tempo (see context)
payment made over a period of time / paid by instalments
It means that should they acquire property that has to be paid by instalments over a period of time, that will be taken into consideration when calculating debt limits.
Good luck :-)
Good luck :-)
Something went wrong...