Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
capital próprio aportado
Os capitais próprios aportados à operação ascenderam a apenas X, os restantes Y resultaram de financiamentos.
| 3 | capital contributions |
Ana Vozone
|
| 3 | equity injected; equity (or shareholders') funds contributed |
Adrian MM.
|
Apr 14, 2020 16:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
capital contributions
https://www.lawinsider.com/dictionary/capital-contributions
Tem a ver com "aporte de capital", mas as traduções que encontrei são muito diferentes e não fiáveis.
Pode pesquisar aqui mais esclarecimentos.
https://www.google.com/search?q="capital contributions"&oq="...
| Obrigada, Ana. O termo parece-me mais acertado, no entanto, seria correto utilizar "capital" para "capital próprio", ao invés de "equity"? |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
equity injected; equity (or shareholders') funds contributed
I'm unsure, outisde of a company balance sheet, whether shareholders' funds would be used in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-04-14 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, invested is less journalistic. In fact, 'vest' (property etc. in a party) is one of my stock translations for aportar (POR/ESP> ENG).
http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/2504327-capital-próprio.html
http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/equity+injection.html
| Thank you for your response. However, my question concerns more the term "aportado". I like the term "injected" but I am not sure if the meaning is the same. Do you think it can be "invested", for example? |
Something went wrong...