Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estruturar uma chamada de capital aos sócios
English translation:
structuring a capital call on partners
Added to glossary by
Carla Selyer
Oct 22, 2008 17:55
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
uma chamada de capital aos sócios
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Reports
Diante desse quadro, estamos estudando uma forma de estruturar uma chamada de capital aos sócios.
Proposed translations
(English)
| 4 | [structuring] a capital call on partners |
Carla Selyer
|
| 4 +2 | a partners' call for funds |
Thais Maria Lips
|
| 5 | partner capital call |
Catarina Aleixo
|
Change log
Oct 27, 2008 08:57: Carla Selyer Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
[structuring] a capital call on partners
Lubaroff & Altman on Delaware Limited Partnerships - Google Books Resultby Martin I. Lubaroff, Paul M. Altman - 1995 - Business & Economics - 1270 pages
In December 2001, LJM2 was in default under the credit agreement, and the general partner made a capital call on the limited partners as required by the ...
books.google.co.za/books?isbn=1567062881...
In December 2001, LJM2 was in default under the credit agreement, and the general partner made a capital call on the limited partners as required by the ...
books.google.co.za/books?isbn=1567062881...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks"
+2
5 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a partners' call for funds
!
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: You've got the words right, just one mix-up in structure IMHO...."call for funds from the partners" tha'ts how I interpret it.
15 mins
|
|
huuuummm :-), OK, tks Gilmar
|
|
| neutral |
kashew
: I agree with Gilmar but your formulation is just OK without the possessive'!
55 mins
|
|
Tks Kashew
|
|
| agree |
rhandler
: Com Gilmar.
56 mins
|
|
Tks Ralph
|
2 hrs
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
partner capital call
sounds literal, but this is the correct term as it is used in SEC filings etc. see my example below.
Most often it iso called simply a Capital Call, which implies you get an injection of capital into a company/fund from shareholders, who can be partners or not depending on the structure of each given company.
Most often it iso called simply a Capital Call, which implies you get an injection of capital into a company/fund from shareholders, who can be partners or not depending on the structure of each given company.
Example sentence:
The partner capital call occurred in January 1996 and was for the purpose of improving the partnership capital structure.
Reference:
Something went wrong...