Jul 6, 2010 00:04
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
da Unidade de Tratamento de Gás de Cacimbas Fase III
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Petrol Refinery Project
A CONTRATADA deverá supervisionar a montagem eletromecânica, comissionamento e start up das unidades compressoras de gás de venda (C-3123101 A/B) localizadas no Módulo III e duas unidades compressoras de gás de venda (C-5123101 A/B) localizadas no OFF SITE da Unidade de Tratamento de Gás de Cacimbas Fase III.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cacimba Stage III Gas Facility (or Gas Plant) |
Ingrid Levy
|
| 4 | Third phase of the Cacimbas Gas Treatment Unit / Phase III of the Cacimbas Gas Treatment Unit |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ingrid Levy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cacimba Stage III Gas Facility (or Gas Plant)
Gas Facility é um pouco mais genérico do que Unidade de Tratamento, mas transmite bem a idéia do termo.
Gas Plant também é aceitável (vide segunda referência), só que há uma planta (vegetal) com o mesmo nome.
Gas Plant também é aceitável (vide segunda referência), só que há uma planta (vegetal) com o mesmo nome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Another winner Ingrid, are u a specialist in gas/petroleum a/o off shore biz, by any chance, I need to contact some of the off shore operaters in Rio, with respect to Technical job placements for a freind in UK."
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Third phase of the Cacimbas Gas Treatment Unit / Phase III of the Cacimbas Gas Treatment Unit
Your Project News - President Lula to inaugurate the second phase ...
Mar 6, 2009 ... This Friday (03/06), Petrobras will inaugurate the second phase of the Cacimbas Gas Treatment Unit (UTGC), in the city of Linhares (state of ...
www.yourprojectnews.com/news_item.php?newsID=26033
Phase III of the Cacimbas Gas treatment unit
Mar 6, 2009 ... This Friday (03/06), Petrobras will inaugurate the second phase of the Cacimbas Gas Treatment Unit (UTGC), in the city of Linhares (state of ...
www.yourprojectnews.com/news_item.php?newsID=26033
Phase III of the Cacimbas Gas treatment unit
Something went wrong...