Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
laudado
English translation:
and a technical report was issued for...
Portuguese term
Brazil
Freelance Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English, Portuguese
laudado
| 4 +1 | and a technical report was issued for... |
Mario Freitas
|
| 4 | scrutinised by |
Nick Taylor
|
| 3 | commented/annotated |
Martin Riordan
|
Jul 3, 2014 16:09: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
and a technical report was issued for...
O verbo (e consequentemente seu particípio) não existem na língua portuguesa, mas é utilizado na praxis.
Portanto, é necessário criar a tradução explicativa:
http://www.jmrezende.com.br/laudar.htm
http://www.revistas.ufg.br/index.php/iptsp/article/view/1221...
Laudo: technical report
Laudado: whose technical report was issued (reported)
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
commented/annotated
To furnish (a literary work) with critical commentary or explanatory notes;
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...