Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2011 19:54
13 yrs ago
Portuguese term
cherne
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
tipo de peixe?
prato principal
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | grouper |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | wreckfish ou wreck bass |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | turbot fish |
connie leite
|
Change log
Mar 16, 2011 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 21, 2011 23:52: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
grouper
cherne
n. white grouper, grouper, any of a number of sea basses
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-16 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
iew Printer Friendly - The IUCN Red List of Threatened Species
São Paulo state (Instituto de Pesca) also groups H. flavolimbatus with other Epinephelus species, under the name "cherne" (grouper). ...
www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/64400/0/prin
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-16 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
n. white grouper, grouper, any of a number of sea basses
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-16 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
iew Printer Friendly - The IUCN Red List of Threatened Species
São Paulo state (Instituto de Pesca) also groups H. flavolimbatus with other Epinephelus species, under the name "cherne" (grouper). ...
www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/64400/0/prin
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-16 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mark Robertson
: Nope. In Portugal, at least, these are two different fish.
12 mins
|
|
Not in Brazil...
|
|
| agree |
David Swain
3 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
wreckfish ou wreck bass
wreckfish ou wreck bass
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-16 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
cherne > wreckfish ou wreck bass
- [ Traduzir esta página ]
3 postagens - 2 autores - Última postagem: 11 jun. 2002
(KudoZ) Portuguese to English translation of cherne: wreckfish ou wreck bass [fish].
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Other - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-16 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
cherne > wreckfish ou wreck bass
- [ Traduzir esta página ]
3 postagens - 2 autores - Última postagem: 11 jun. 2002
(KudoZ) Portuguese to English translation of cherne: wreckfish ou wreck bass [fish].
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Other - Em cache
1 hr
connie leite
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
turbot fish
Cherne, peixe que pode ser confeccionado de variadas maneiras, por exemplo; cherne cozido, cherne á Bordalesa, cherne á Almirante etc..etc...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: No Brasil - turbot = rodovalho.
3 hrs
|
|
Ok obrigada Marlene, mas em Pt-Pt são dois peixes distintos
|
Discussion
Marine Finfish Species Diversification: Current Situation and ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
English name(s) Stone bass; wreckfish; wreck bass. French name(s) Cernier commun; cernier brun; ... Portuguese name(s) Cherne. Spanish name(s) Cherna ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/b24/99600183.pdf - Similares