Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quem se quer bem, sempre se encontra
English translation:
meeting again is certain for those who are friends.
Added to glossary by
Tania Pires
May 25, 2017 08:28
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Quem se quer bem, sempre se encontra
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Subtitles
Two people meet after a long time without seeing each other:
'- Bons olhos o vejam, doutor. Quem é vivo sempre aparece!
- Quem se quer bem, sempre se encontra.'
Thanks in advance for your help!
'- Bons olhos o vejam, doutor. Quem é vivo sempre aparece!
- Quem se quer bem, sempre se encontra.'
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | meeting again is certain for those who are friends. |
Verginia Ophof
|
| 3 | People who like each other will meet again |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
15 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
meeting again is certain for those who are friends.
Don't be dismayed at goodbyes.
A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again after moments or lifetimes is certain for those who are friends.
Author: Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull
A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again after moments or lifetimes is certain for those who are friends.
Author: Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull
Note from asker:
| Thanks, Verginia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
People who like each other will meet again
I couldn't find anything idiomatic.
People who like each other will meet again.
People who like each other will always meet again.
People who like each other will certainly meet again.
People who like each other will meet again.
People who like each other will always meet again.
People who like each other will certainly meet again.
Note from asker:
| Thanks, Matheus! I've got 'people who care will always find each other again', yours are just as good, but I was hoping for something a little more idiomatic :) |
Something went wrong...