Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Plano picado
English translation:
high/low angle Or Inclined plane point of view Or Bird\'s eye shot (Angle)
Added to glossary by
Tania Fracasso
Apr 19, 2008 09:24
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
IOL Professional, Qualified translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Plano picado
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
movimento da câmera em filmagem
É um termo na área de filmagem relacionado ao movimento da câmera. O que eu encontrei foi 'high angle shot' , mas não tenho certeza.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | high/low angle Or Inclined plane point of view Or Bird's eye shot (Angle) |
Gad Kohenov
|
| 5 | high angle shot |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
+1
27 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
high/low angle Or Inclined plane point of view Or Bird's eye shot (Angle)
Found in wordreference.
Note from asker:
| Thank you very much |
| Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Aleixo
: its seems it depends on the specifics of the shot. See: http://www.videomaker.com/article/1403/
4 hrs
|
|
Muito obrigado !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your helo"
7 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
high angle shot
high angle shot is right :)
Also,
aerial shot
bird's eye view shot
Plano picado indica a posição da câmara num plano mais elevado em relação ao objeto (o que é representado é visto de cima para baixo).
Pode indicar também um movimento ascendente da câmara.
Contra-picado é o inverso do picado, ou seja, a câmara é colocada num ponto mais baixo em relação ao que é filmado.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-19 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
mais especificamente, "aerial / bird's eye view" quando a câmara está posicionada diretamente acima do objeto/personagem.
http://www.mediacollege.com/video/camera/angles/
Also,
aerial shot
bird's eye view shot
Plano picado indica a posição da câmara num plano mais elevado em relação ao objeto (o que é representado é visto de cima para baixo).
Pode indicar também um movimento ascendente da câmara.
Contra-picado é o inverso do picado, ou seja, a câmara é colocada num ponto mais baixo em relação ao que é filmado.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-19 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
mais especificamente, "aerial / bird's eye view" quando a câmara está posicionada diretamente acima do objeto/personagem.
http://www.mediacollege.com/video/camera/angles/
Discussion