Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cota: Informatização do assento nºXXX
English translation:
Marginal note: Computerization of registry entry No. XXX
Added to glossary by
Lia Oliveira
Jul 14, 2014 18:05
10 yrs ago
84 viewers *
Portuguese term
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Cota: Informatização do assento nºXXX
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
Numa certidão de nascimento que tenho, aparece " Cota: Informatização do assento nºXXX de 2008, lavrado em 11/06/2008, na Conservatória de Lisboa.
Obrigada/Thank you
Obrigada/Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Marginal note: Computerization of registry entry No. XXX |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | inclusion of registry record # xxx into the automated/computerized system |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
Marginal note: Computerization of registry entry No. XXX
One of the meanings of "cota" in PT-PT is marginal note, specially in this context of vital records certificates.
From IATE:
COTA: Nota marginal muito usada nos livros antigos.
4. nota ou citação na margem de um texto
cota In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-07-14].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/cota>.
From IATE:
COTA: Nota marginal muito usada nos livros antigos.
4. nota ou citação na margem de um texto
cota In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-07-14].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/cota>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gilmar!"
+1
25 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
inclusion of registry record # xxx into the automated/computerized system
Sugestão
Something went wrong...