Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
expediente
English translation:
Overhead (expenses)
Added to glossary by
Jerome Ellis
Jul 20, 2017 15:01
6 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
expediente
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Condominium Balance Sheet
Hi all, I'm translating an individual's condominium balance sheet and there is an item that reads "Despesas Adm./Expediente." I assume "Despesas Adm." translates to "administrative expenses." But how would you translate expediente?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Overhead (expenses) |
Mario Freitas
|
| 5 | Office expenses |
Timur Zinchenko
|
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
Overhead (expenses)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-21 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is the term used in accounting:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="overhead expenses"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-21 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is the term used in accounting:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="overhead expenses"
Note from asker:
| Thank you Mario! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario!"
13 mins
Timur Zinchenko
Native in Portuguese
Specializes in field
Translator & IT Professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Russian, English to Portuguese, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 6 more.
Office expenses
Despesas de expediente means office expenses, those are all the expenses you have with paper, pen, ink and whatever ... And you are correct "Despesas Administrativas" is translated as administrative expenses.
Note from asker:
| Perfect, thank you Timur! |
Something went wrong...