Nov 7, 2014 14:59
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
tratamento contabilístico, fiscal e oficial
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I can't work out if 'oficial' is an adjective concerning 'treatment' or 'accounting'.
'Permite criar múltiplos cenários no contexto da gestão de ativos, para além do tratamento contabilístico, fiscal e oficial'
Any ideas?
'Permite criar múltiplos cenários no contexto da gestão de ativos, para além do tratamento contabilístico, fiscal e oficial'
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | that encompasses more than accounting, tax and regulations |
patricia maltez
|
| 4 | accounting, taxation and official handling |
airmailrpl
|
Proposed translations
5 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
that encompasses more than accounting, tax and regulations
Holistic translation of the sentence: Allows creating multiple scenarios regarding asset management that encompasses more than accounting, tax and regulations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, good idea"
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
accounting, taxation and official handling
tratamento contabilístico, fiscal e oficial => accounting, taxation and official handling
Discussion
The phrase refers to "accounting treatment" + the "fiscal treatment" + the "official treatment" of asset management.
the sentence "tratamento contabilístico e fiscal" is used often.