Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sociedade Empresária Limitada
English translation:
Enterprise Corporation, Limited
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 18, 2009 03:39
15 yrs ago
67 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Sociedade Empresária Limitada
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Esta expressão consta do preenchimento de um item de cadastro de Imposto de Renda com o título de Código e Descrição da Natureza Jurídica.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Enterprise Corporation, Limited |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | Limited Liability Company - Private Limited Company |
Cipriana Leme
|
| 4 | Limited company |
suesimons
|
Change log
Jan 23, 2009 14:34: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "Sociedade Empresária Limitada"" to ""Enterprise Corporation, Limited""
Jan 23, 2009 14:35: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
Enterprise Corporation, Limited
Results 1 - 10 of about 485,000 for "enterprise corporation". (0.34 seconds)
Search Results
1.
Enterprise Corporation
skip intro. 0% COMPLETED. Enterprise Companies is loading... skip intro. innovation. design. skip intro. vision.
www.theenterprisecompanies.com/ - 3k - Cached - Similar pages -
2.
Enterprise Corp
Schizophrenia test market-bound · Contact Us. All contents ©2008 by The Enterprise Corporation, a division of Greater Louisville Inc.
www.enterprisecorp.com/ - 12k - Cached - Similar pages -
3.
Enterprise Corporation of the Delta
community development lender serving homebuyers, small businesses, and communities. We help those under-served by conventional lenders, especially women, ...
www.ecd.org/ - 92k - Cached - Similar pages -
4.
Kansas Technology Enterprise Corporation
The Kansas Technology Enterprise Corporation (KTEC) is a state-owned corporation established by the state of Kansas to promote advanced technology economic ...
www.ktec.com/index_NoFlash.htm - 12k - Cached - Similar pages -
5.
[CTEC] COLVILLE TRIBAL ENTERPRISE CORPORATION
Colville Tribal Enterprise Corporation.. Box 5, Birch St. Suite A, Coulee Dam, WA 99116. Phone (509) 634-3200 Fax (509) 634-3258.
www.ctecorp.org/ - 17k - Cached - Similar pages -
6.
Mandaree Enterprise Corporation
Award-winning small business, Electronics manufacturing and IT services.
www.mandaree.com/ - 10k - Cached - Similar pages -
7.
The Alliance Enterprise Corporation Now Targets a Billion Dollar ...
Jan 31, 2008 ... The Alliance Enterprise Corporation Now Targets a Billion Dollar Market on the US Home Front MILL VALLEY, Calif.
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS163347 31-Jan-2008... - 56k - Cached - Similar pages -
8.
harrisent.com is for sale
If you are interested in purchasing this domain name, please click the whois link to contact the owner directly WHOIS . ...
www.harrisent.com/ - 4k - Cached - Similar pages -
9.
::NorthgateCases::
About Us | Products | New Features | Order Form | Services | Contact. Seven Of The Top Ten Frame Houses In The States Use Northgate Cases NorthGate Cases.
www.northgatecases.com/ - 3k - Cached - Similar pages -
10.
The Enterprise Corp.: an HVAC services and controls firm
DESIGN SERVICES Enterprise Corporation knows how to meet the needs of each customer, commercial or industrial, because we understand that every facility ...
www.enterprisehvac.com/ - 21k - Cached - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-23 14:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
Search Results
1.
Enterprise Corporation
skip intro. 0% COMPLETED. Enterprise Companies is loading... skip intro. innovation. design. skip intro. vision.
www.theenterprisecompanies.com/ - 3k - Cached - Similar pages -
2.
Enterprise Corp
Schizophrenia test market-bound · Contact Us. All contents ©2008 by The Enterprise Corporation, a division of Greater Louisville Inc.
www.enterprisecorp.com/ - 12k - Cached - Similar pages -
3.
Enterprise Corporation of the Delta
community development lender serving homebuyers, small businesses, and communities. We help those under-served by conventional lenders, especially women, ...
www.ecd.org/ - 92k - Cached - Similar pages -
4.
Kansas Technology Enterprise Corporation
The Kansas Technology Enterprise Corporation (KTEC) is a state-owned corporation established by the state of Kansas to promote advanced technology economic ...
www.ktec.com/index_NoFlash.htm - 12k - Cached - Similar pages -
5.
[CTEC] COLVILLE TRIBAL ENTERPRISE CORPORATION
Colville Tribal Enterprise Corporation.. Box 5, Birch St. Suite A, Coulee Dam, WA 99116. Phone (509) 634-3200 Fax (509) 634-3258.
www.ctecorp.org/ - 17k - Cached - Similar pages -
6.
Mandaree Enterprise Corporation
Award-winning small business, Electronics manufacturing and IT services.
www.mandaree.com/ - 10k - Cached - Similar pages -
7.
The Alliance Enterprise Corporation Now Targets a Billion Dollar ...
Jan 31, 2008 ... The Alliance Enterprise Corporation Now Targets a Billion Dollar Market on the US Home Front MILL VALLEY, Calif.
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS163347 31-Jan-2008... - 56k - Cached - Similar pages -
8.
harrisent.com is for sale
If you are interested in purchasing this domain name, please click the whois link to contact the owner directly WHOIS . ...
www.harrisent.com/ - 4k - Cached - Similar pages -
9.
::NorthgateCases::
About Us | Products | New Features | Order Form | Services | Contact. Seven Of The Top Ten Frame Houses In The States Use Northgate Cases NorthGate Cases.
www.northgatecases.com/ - 3k - Cached - Similar pages -
10.
The Enterprise Corp.: an HVAC services and controls firm
DESIGN SERVICES Enterprise Corporation knows how to meet the needs of each customer, commercial or industrial, because we understand that every facility ...
www.enterprisehvac.com/ - 21k - Cached - Similar pages -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-23 14:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help.
Sergio Medina"
9 hrs
Limited company
That's my suggestion, Sergio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-18 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or XXX Co. Ltd
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-18 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or XXX Co. Ltd
Note from asker:
| 4 |
+1
1619 days
Cipriana Leme
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Reliable, accurate and professional
Native in: Spanish 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Limited Liability Company - Private Limited Company
You can ignore the Empresária. There are slight differences between the two.
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin Blocksom
: This is the most used translation I have seen in the field of corporate compliance.
906 days
|
Something went wrong...