Nov 14, 2010 17:11
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Engate Rápido
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Engate Rápido
Engate Rápido > para hidrantes
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | quick-coupling |
Evans (X)
|
| 4 | Quick Coupling(s) |
Richard Jenkins
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
quick-coupling
quick-coupling hydrant
quick-coupling hoses for hydrants
http://manufacturing.kellysearch.com/suppliers/quick couplin...
quick-coupling hoses for hydrants
http://manufacturing.kellysearch.com/suppliers/quick couplin...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
22 mins
|
|
thanks, Marlene
|
|
| agree |
Airton J Souza
: perfeito
25 mins
|
|
thanks, Airton, I think Richard and I were neck and neck!
|
|
| agree |
Sheila Gomes
27 mins
|
|
thanks, Sheila
|
|
| agree |
coolbrowne
: Yes. Better with the hyphen, since "quick-coupling" functions as an adjective.
48 mins
|
|
thanks coolbrowne, yes, I think it does here
|
|
| agree |
Carlos Quandt
57 mins
|
|
thanks, quandt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Quick Coupling(s)
That looks to be about right. Happy Sunday :)
Discussion