Nov 14, 2010 15:30
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Pedras Portuguesas
Portuguese to English
Art/Literary
Architecture
Pedras Portuguesas
Pedras Portuguesas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Portuguese stone/Portuguese mosaic |
Marlene Curtis
|
| 4 | Portuguese Pavement |
Richard Jenkins
|
| 4 | Portuguese cobbles |
Nick Taylor
|
References
| Amazing collection |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
Portuguese stone/Portuguese mosaic
File:Piso em pedra portuguesa.jpg - Wikimedia Commons
Sep 24, 2009 ... Floor covering material known in Brazil as "portuguese stone" or "portuguese mosaic" (pedra portuguesa), in brown color
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Piso_em_pedra_portugue...
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: "Portuguese mosaic" has the benefit of being descriptive. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Coimbra_jpg.jpg
16 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Portuguese Pavement
See these two articles, fully explaining this wording:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Calçada_portuguesa
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_pavement
http://pt.wikipedia.org/wiki/Calçada_portuguesa
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_pavement
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Portuguese cobbles
Portuguese cobbles - Calçada portuguesa
Reference comments
2 hrs
Discussion