Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
EPI: EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL
| 5 +8 | PPE: Personal Protection Equipment |
Clauwolf
|
| 5 +7 | Personal protective equipment |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | Individual Protective Equipment |
CicaBarth
|
Feb 18, 2009 01:29: Fernando Domeniconi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Clauwolf, CicaBarth, Fernando Domeniconi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
PPE: Personal Protection Equipment
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Personal protective equipment
| agree |
Maria José Tavares (X)
8 mins
|
|
Thanks again Mary-Jo :))
|
|
| agree |
Kathryn Litherland
58 mins
|
|
Thanks Kathryn :)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Thanks Fernando!
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
2 hrs
|
|
Thanks Fernanda!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
11 hrs
|
|
Thanks Ligia :)
|
|
| agree |
Bentevi
: Definitely! As in "Personal Protective Equipment (PPE) includes all clothing and other work accessories designed to create a barrier against workplace hazards. ..."
13 hrs
|
|
Thanks Bentevi :) Also for the Google numbers on this. Very kind of you.
|
|
| agree |
Susana Alves
8 days
|
Individual Protective Equipment
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-17 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stormingmedia.us/cat/sub/subcat196-1.html
Faltou a sigla, IPE, conforme o site acima
Reference comments
Google - 2.780.000 p/ "Personal Protective Equipment" x 600.000 para "Personal Protection Equipment"
08 ... OSHA requires the use of personal protective equipment (PPE) to reduce employee exposure to hazards when engineering and administrative ...
www.osha.gov/SLTC/personalprotectiveequipment/index.html - 33k -
[PDF] What is personal protective equipment? Personal protective equipment, or PPE, is designed to protect employees from serious workplace injuries or illnesses ...
www.osha.gov/OshDoc/data_General_Facts/ppe-factsheet.pdf -
Enterprise & Industry - Mechanical Equipment - Personal Protective ... - [ Traduzir esta página ]Personal Protective Equipment (PPE) are unique products as far as the user buying it buys protection encountered at home, work and leisure. ...
ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Personal protective equipment - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]2 Feb 2009 ... Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body ...
en.wikipedia.org/wiki/Personal_protective_equipment - 51k -
The MSDS HyperGlossary: Personal Protective Equipment, PPE - [ Traduzir esta página ]11 Oct 2008 ... Personal Protective Equipment (PPE) includes all clothing and other work accessories designed to create a barrier against workplace hazards. ...
www.ilpi.com/msds/ref/ppe.html - 15k - Em cache -
Something went wrong...