wg Słownika Frazeologicznego PWN

TJ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------

przykład ze słownika: \"(...) pani Thatcher naprawdę robi nowy program społeczno-gospodarcy i realizuje go. Ale Irlandczycy znów zrobili jej koło pióra, zabijając bogu ducha winnego lorad Mountbattena. (...)\" Kisielewski, Dzienniki 937.

IMHO 'robić komuś koło pióra' jest grzeczniejszą formą 'robić komuś koło d...', czyli właśnie bruździć, przeszkadzać, a czasami także po prostu obmawiać. I nie mam pewności czy miało to kiedykolwiek jakiś związek z pisarzami czy ptakami, bo słyszałem je już dobre 40 lat temu w ustach drobnych chuliganów i meneli.

powyższe zaczerpnęłam ze "Słownika antonimów" (MCR), gdzie szukana fraza jest opatrzona symbolem "strzałka w dół" =niższy rejestr stylistyczny (znaczenie potoczne, wulgarne, środowiskowe, regionalne)


a teraz cóś do pośmiania:
"Panie Wygrzmocony - szepnął konfidencjonalnie sierżant. -
Ktoś robi panu koło pióra...
- Jak to koło pióra? - zaniepokoił się uczony. - Może koło
biura? - zapytał z nadzieją w głosie, bo koło jego biura
funkcjonowała jedyna w szpitalu ubikacja, do której ustawiały się
kolejki pacjentów, nie zawsze panujących nad zwieraczami po per-
cepcji czterosuwowej sprężarkowej lewatywy, będącej darem
bułgarskiej służby zdrowia dla bratniego okręgu.
- Koło pióra powiadam, to znaczy, że ktoś panu odbiera pac-
jentów - i sierżant Miziak zreferował pobladłemu z wrażenia
lekarzowi sytuację, jaka wywiązała się w gminie na odcinku troski
o powszechną zdrowotność."
http://www.waligorski.art.pl/proza.phtml?myk=b&nazwa=317

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 15:59:22 (GMT)
--------------------------------------------------

a tu jedna ciekawa stroniczka:

KRECIA ROBOTA
\"Krecią robotę porównać można z podkładaniem świni lub też z równie uroczym, ale kolokwialnie brzmiącym \"robieniem komuś koło pióra\". Podkopywanie bliźniego nie jest zajęciem chwalebnym, a to od razu przywodzi na myśl kolejny eksponat, \"dołki, które się pod kimś kopie\".