Jan 7, 2006 09:33
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Ossi, Wessi
Polish
Art/Literary
Linguistics
Zdanie z dzisiejszej Wyborczej:
"Pewne jest, że bezrobocie i brak perspektyw, w 2003r. główna przyczyna emigracji bardziej dotykają Ossiech niż Wessiech."
"Ossiech" - "Wessiech": czy to przedziwne spolszczenie niemieckiego Ossi i Wessi (czyli mieszkaniec bylego NRD oraz RFN) (oraz koncówka!) jest prawidlowe?
Az sie na dobre obudzilam z wrazenia... :)
"Pewne jest, że bezrobocie i brak perspektyw, w 2003r. główna przyczyna emigracji bardziej dotykają Ossiech niż Wessiech."
"Ossiech" - "Wessiech": czy to przedziwne spolszczenie niemieckiego Ossi i Wessi (czyli mieszkaniec bylego NRD oraz RFN) (oraz koncówka!) jest prawidlowe?
Az sie na dobre obudzilam z wrazenia... :)
Change log
Jan 7, 2006 11:08: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "Zdanie - pytanie" to "Ossi, Wessi"
Responses
35 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
&
Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moim zdaniem...
... powinno być bez E - czyli Ossich i Wessich, tak też piszą w większości prasy w internecie - nie wyłączając cyt. Gazety, natomiast dodanie nieszczęsnego E powoduje skojarzenie raczej ze źródłami angielskojęzycznymi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za obydwie odpowiedzi!"
1 hr
Ossi/ Wessi vs. Ossie/ Wessie
a ja my¶lę, że to st±d, że czasem (rzadko raczej, aber doch) spotyka się też okre¶lenia "Ossie" - "Wessie" - pisane wła¶nie z "e" na końcu.
jak na przykład tu: (ale nie tylko tu)
http://www.lpb.bwue.de/aktuell/due/berlin/berlin.pdf
In dieser Zeit wurden die bis heute gängigen Begriffe
»Ossie« und »Wessie« gebräuchlich, wobei sich mancher
Berliner als »Wossie« bezeichnet.
st±d też w polskim taka dziwna końcówka.
a jak jest bezwględnie poprawnie po niemiecku - Ossi czy Ossie? (mnie osobi¶cie bardziej podoba się wersja z "e" ;-) )
jak na przykład tu: (ale nie tylko tu)
http://www.lpb.bwue.de/aktuell/due/berlin/berlin.pdf
In dieser Zeit wurden die bis heute gängigen Begriffe
»Ossie« und »Wessie« gebräuchlich, wobei sich mancher
Berliner als »Wossie« bezeichnet.
st±d też w polskim taka dziwna końcówka.
a jak jest bezwględnie poprawnie po niemiecku - Ossi czy Ossie? (mnie osobi¶cie bardziej podoba się wersja z "e" ;-) )
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Jahn
: poprawnie DE jest: Ossi, der; -s, -s (ugs. für Ostdeutscher)
10 hrs
|
|
mhm, DUDEN mówi to samo... ale jak widać nawet Niemcy nie do końca się tego trzymaj±
|
Discussion