Allianz Polska A3.4.3.3 - Ubezpieczenie OC spedytora
... UBEZPIECZENIE ODPOWIEDZIALNOЊCI CYWILNEJ SPEDYTORA. CZКSTE PYTANIA. ...
http://www.allianz.pl/x_main.php?id_kategorii=581

... Czy przewidywane jest ubezpieczenie wolontariusza: ... od odpowiedzialnoњci cywilnej (OC). ...
http://bazy.ngo.pl/md_wolontar_oferty_ed.asp?id=45

International Product Liability and Personal Injury
(Odpowiedzialnoњж miкdzynarodowa za produkt a szkoda na osobie)
http://www.prawo.lex.pl/zycie/odbylo.odbedzie.n.shtml?klasa=...

... finansowych, limitуw ubezpieczeс OC rуїni№ siк ... limit of obligatory civil liability ...
http://www.polbrokers.org.pl/navigation/ prasa/artykuly/Krolikowska.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-04 10:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Сергей, я не обратила внимание, что переводить-то надо было на русский. Извините.

Правильный термин, употребляющийся в российских правовых текстах - Гражданско-правовая ответветственность.

Примеры:

Международное и местное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств в банке!
... Вы можете также оформить договор обязательного страхования гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств (OГПО и ...
http://www.baltikums.ru/27107.html

Другие виды страхования: страхование гражданско-правовой ответственности, морского транспорта, поручительств, сельского хозяйства.
... страхование от риска невозврата кредита, страхование профессиональной ответственности, страхование гражданско-правовой ответственности владельцев ...
http://www.realty.lv/rus/insurance/review/

Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев автотранспортных средств, Коммеск Омир Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности перевозчика перед пассажирами, Коммеск Омир
http://agrobusiness.sodbi.kz/modules.php?name=Linc&action=br... ..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-04 10:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Закон и законодательные акты
... с 1 июля 2003 года \"Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств\", базовый размер годовой страховой ...
... изменений и дополнений в Федеральный закон \"Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств\"\" , внесенный ...
http://www.autograzhdanka.ru/zakonoproekty_ob_otmene.php

... событием 2001 года на страховом рынке Литвы становится принятие закона об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности автовладельцев.
http://www.parex.ru/1/index.php?UID=386_438


МУЛЬТИТРАН:
(юр.) Civil liability = гражданско-правовая ответственность
http://www.multitran.ru