Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego
German translation:
Straßenverkehrszentrum der Wojewodschaft XXX
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Jul 19, 2013 17:04
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego
Polish to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego.
Czy ktoś może ma pomysł jak nazwać zgrabnie taki twór?
Czy ktoś może ma pomysł jak nazwać zgrabnie taki twór?
Proposed translations
(German)
| 4 | Straßenverkehrszentrum der Wojewodschaft XXX |
Sonja Stankowski
|
Proposed translations
4 days
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Straßenverkehrszentrum der Wojewodschaft XXX
mein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Zgrabnie nijak się nie da, bo to nie twór, lecz potworek. I to nie tylko z nazwy, lecz również jako instytucja. W zależności od (brakującego) kontekstu trzeba i tak dać objaśnienie, co to za monstrum.