Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Unfallcard
German translation:
Karta ubezpieczeniowa
Added to glossary by
james18
Jul 3, 2006 19:37
18 yrs ago
Polish term
Unfallcard
Polish to German
Other
Other
karta firmy Allianz, jak to sformułować? przecież nie karta na wypadek wypadku
Proposed translations
(German)
3 | Karta ubezpieczeniowa | pit |
3 +1 | Podręczna karta (informacyjna) | Joanna Łuczka |
3 | karta wypadkowa | klick |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Karta ubezpieczeniowa
Ja bym to przetłumaczył jako karta ubezpieczeniowa. Cel jej wydania zdaje sie być oczywisty i raczej nie trzeba tu niczego dodawać.
Nie dysponuje tu całym kontekstem ale wnioskuję, że chodzi o kartę (prawdopodobnie magnetryczną lub chipową) stanowiącą dowód zawarcia określonego ubezpieczenia w razie zaistnienia nieszczęśliwego zdarzenia noszącego cechy wypadku. W zwiazku z tym określenie karta ubezpieczeniowa powinno być zrozumiałe i pełni wystarczające aby oddać charakter tej karty.
Nie dysponuje tu całym kontekstem ale wnioskuję, że chodzi o kartę (prawdopodobnie magnetryczną lub chipową) stanowiącą dowód zawarcia określonego ubezpieczenia w razie zaistnienia nieszczęśliwego zdarzenia noszącego cechy wypadku. W zwiazku z tym określenie karta ubezpieczeniowa powinno być zrozumiałe i pełni wystarczające aby oddać charakter tej karty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chodzi właśnie o plastikową kartę ubezpieczeniową, dzięki"
11 hrs
karta wypadkowa
propo
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-07-04 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
wzgl. karta wypadku
http://www.zus.pl/swiadcze/emer003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-07-04 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
wzgl. formularz wypadkowy
http://motobiznes.o2.pl/?s=1030&t=5005
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-07-04 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
wzgl. karta wypadku
http://www.zus.pl/swiadcze/emer003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-07-04 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
wzgl. formularz wypadkowy
http://motobiznes.o2.pl/?s=1030&t=5005
+1
16 hrs
Podręczna karta (informacyjna)
propozycja
...też niedawno męczyła się z tym tematem, u mnie brzmiało to Notfallkarte.
Chodzi z pewnością o kawałek plastiku zawierającego numer polisy i numer, pod który nalezy dzwonić w razie wypadku.
...też niedawno męczyła się z tym tematem, u mnie brzmiało to Notfallkarte.
Chodzi z pewnością o kawałek plastiku zawierającego numer polisy i numer, pod który nalezy dzwonić w razie wypadku.
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: ... umozliwiajaca dodatkowe swiadczenia. http://www.allianz.de/service/magazin/reise/gesund_im_urlaub...
2 hrs
|
Something went wrong...