Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uprawnienia budowlane
German translation:
Bauberechtigungen
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Oct 4, 2005 12:15
18 yrs ago
20 viewers *
Polish term
uprawnienia budowlane
Polish to German
Other
Other
prace zostaną wykonane pod nadzorem specjalisty z właściwymi uprawnieniami budowlanymi
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bauberechtigungen |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Bauberechtigungen
Westbud
Die Firma Westbud GmbH besitzt Bauberechtigungen und erfüllt alle Anforderungen
für Ausübung ihrer Tätigkeit auf dem Gebiet Polens und Deutschlands. ...
www.bruecke-osteuropa.de/Katalog/pl/Westbud.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Se
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-04 12:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
... 4 Mann; Wärmeprozesse, Sanitärnetze und Anlagen - 9 Mann darunter 4
Planungsingenieure mit Bauberechtigungen; Mechanik - 3 Mann; ...
www.bip-interprojekt.com.pl/ger/ofi/o3.html - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
INTERPROJEKT
... ausgeführt. Unsere Planungsingenieure besitzen entsprechende Bauberechtigungen,
die nach dem polnischen Baugesetz erforderlich sind. ...
www.bip-interprojekt.com.pl/ger/ofi/index.html - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Abriss, Explosion, Mechanische. Das Spezialisierte Unternehmen ...
Wir besitzen Bauberechtigungen, neue Projekte zu entwerfen und die Leitung von
Bauarbeiten zu beaufsichtigen, bei denen man Sprengstoffe benutzt. ...
www.fortis-pbw.com.pl/de/index.php - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Straßenoberbauten
Bauberechtigungen. Technische Zertiffikate von IBDiM (link) Technische Zertiffikate
von ITB (link). PRODUKTEN & GESCHAEFT. Software Ewidencja2000 ...
www.road.pl/deutsch.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Firma Westbud GmbH besitzt Bauberechtigungen und erfüllt alle Anforderungen
für Ausübung ihrer Tätigkeit auf dem Gebiet Polens und Deutschlands. ...
www.bruecke-osteuropa.de/Katalog/pl/Westbud.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Se
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-04 12:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
... 4 Mann; Wärmeprozesse, Sanitärnetze und Anlagen - 9 Mann darunter 4
Planungsingenieure mit Bauberechtigungen; Mechanik - 3 Mann; ...
www.bip-interprojekt.com.pl/ger/ofi/o3.html - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
INTERPROJEKT
... ausgeführt. Unsere Planungsingenieure besitzen entsprechende Bauberechtigungen,
die nach dem polnischen Baugesetz erforderlich sind. ...
www.bip-interprojekt.com.pl/ger/ofi/index.html - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Abriss, Explosion, Mechanische. Das Spezialisierte Unternehmen ...
Wir besitzen Bauberechtigungen, neue Projekte zu entwerfen und die Leitung von
Bauarbeiten zu beaufsichtigen, bei denen man Sprengstoffe benutzt. ...
www.fortis-pbw.com.pl/de/index.php - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Straßenoberbauten
Bauberechtigungen. Technische Zertiffikate von IBDiM (link) Technische Zertiffikate
von ITB (link). PRODUKTEN & GESCHAEFT. Software Ewidencja2000 ...
www.road.pl/deutsch.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Letztendlich ist es ein polnischer Begriff, für den es wohl kein Äquivalent in der deutschsprachigen Realwelt gibt. Ich habe jetzt folgende Hilfsübersetzung gewählt: "Berechtigungen zur Bauplanung, -ausführung und -überwachung [„uprawnienia budowlane“]".