Apr 10, 2007 10:29
18 yrs ago
15 viewers *
Polish term
wypis ze szpitala
Polish to German
Medical
Medical (general)
prywatne pismo
Chodzi o kartę szpitalną, którą pacjent dostaje po wyjściu ze szpitala, jest na niej opisana diagnoza i leczenie.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Entlassungsbrief |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+5
4 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
21
Selected
Entlassungsbrief
jw.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-04-10 10:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Weiterbetreuung durch Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt
Wenn Sie das Krankenhaus verlassen, wird Ihnen ein vorläufiger Entlassungsbrief für Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt mitgegeben. Er enthält Angaben zur Erkrankung und deren Behandlung sowie ggf. Empfehlungen zur weiteren Vorgehensweise. Der endgültige Entlassungsbrief geht der Arztpraxis in den folgenden Tagen zu."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-04-10 10:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Weiterbetreuung durch Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt
Wenn Sie das Krankenhaus verlassen, wird Ihnen ein vorläufiger Entlassungsbrief für Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt mitgegeben. Er enthält Angaben zur Erkrankung und deren Behandlung sowie ggf. Empfehlungen zur weiteren Vorgehensweise. Der endgültige Entlassungsbrief geht der Arztpraxis in den folgenden Tagen zu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, pojawiła się cała fontanna pomysłów:) "
Something went wrong...