Oct 22, 2016 21:45
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Kaufmann für Büromanagement
Polish to German
Other
Human Resources
Zawód wyuczony
O co chodzi wiadomo, ale jaki będzie najodpowiedniejszy polski odpowiednik?
Proposed translations
(German)
| 3 | Specjalista od zarządzania biurem |
Olga Janecka
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Specjalista od zarządzania biurem
Skłaniałabym się do określenia j.w., aczkolwiek zwrot "Kaufmann" to nie specjalista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to już coś :)"
Discussion
moim skromnym zdaniem "pracownik administracyjny" jest zbyt ogólnym określeniem, tym bardziej że Büromanagement to zarządzanie biurem. Pracownik biurowy nie odda natomiast sensu szukanego odpowiednika. Moja propozycja, jak wspomniałam, też nie jest optymalna.