Jan 25, 2023 18:12
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
Sofa nierozkładana/rozkładana
Polish to German
Other
Furniture / Household Appliances
Meble Sofy
Sofa nierozkładana/rozkładana
Sofa elegancka i zgrabna – ale nierozkładana? Czy praktyczna i nieco nieregularna, ale z możliwością rozłożenia?
Sofa elegancka i zgrabna – ale nierozkładana? Czy praktyczna i nieco nieregularna, ale z możliwością rozłożenia?
Proposed translations
(German)
| 4 | sofa bed |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +3 | Sofa vs. Schlafsofa |
Crannmer
|
References
| dodatkowe potwierdzenie |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
13 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
sofa rozkładana
Selected
sofa bed
Sofa rozkładana = z funkcją spania.
https://unicornglobal.co.uk/products/unicorn-furniture-sofa-...
Sofa nierozkładana = IMO po prostu: sofa - jeden wyraz wystarcza.
https://unicornglobal.co.uk/products/unicorn-furniture-sofa-...
Sofa nierozkładana = IMO po prostu: sofa - jeden wyraz wystarcza.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: pl -> de
46 mins
|
|
Niestety, teraz dopiero widzę, że mi się defolt lengłydż załanczył ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
48 mins
Polish term (edited):
Sofa nierozkładana vs. rozkładana
Sofa vs. Schlafsofa
Sofa
Couch
vs.
Schlafsofa
Schlafcouch
...und das ausziehbare oder ausklappbare Sofa, dessen Liegefläche sich durch einen einfachen Mechanismus zu einem Schlafplatz vergrößern lässt. Diese Bauart wird nach ihrer Funktion ___Schlafsofa___ genannt und hat den Vorteil, dass sie platzsparend ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sofa
Tysiące trafień produktów:
https://www.google.de/search?q=schlafsofa&source=hp&ei=R3vRY...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2023-01-25 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
nierozkładalna - ohne Auszieh-/Klappfunktion
Couch
vs.
Schlafsofa
Schlafcouch
...und das ausziehbare oder ausklappbare Sofa, dessen Liegefläche sich durch einen einfachen Mechanismus zu einem Schlafplatz vergrößern lässt. Diese Bauart wird nach ihrer Funktion ___Schlafsofa___ genannt und hat den Vorteil, dass sie platzsparend ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sofa
Tysiące trafień produktów:
https://www.google.de/search?q=schlafsofa&source=hp&ei=R3vRY...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2023-01-25 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
nierozkładalna - ohne Auszieh-/Klappfunktion
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
45 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
antares
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Piotr Hasny
2 hrs
|
|
thx
|
Reference comments
1 day 15 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
dodatkowe potwierdzenie
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/schlafsofa
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/sofa
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/sofa
Discussion
Ja rzuciłem, ale niestety dopiero po wstawieniu odpowiedzi.
I nie wiem, jak rozumieć drugie zdanie "Czy praktyczna i nieco nieregularna, ale z możliwością rozłożenia?" - czego dotyczy: sofy rozkladanej czy sofy nierozkładanej? Tylko ty znasz cały tekst i kontekst.
Może popatrz na strony sklepów w UK, IE itp. jak określane są meble tego rodzaju, który opisujesz.