This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
System klasowo - lekcyjny
Blok nauczania
Mar 20, 2023 11:03
1 yr ago
4 viewers *
Polish term

Liceum Techniczne

Polish to German Other Education / Pedagogy
Oczywiście słowo "Lyzeum" absolutnie nie wchodzi w rachubę, może cuś z Fachschule?

Będę wdzięczny za sugestie
Proposed translations (German)
4 Technisches Gymnasium

Discussion

Crannmer Mar 25, 2023:
Fachschulen sind Einrichtungen der Aufstiegsfortbildung, die als postsekundäre Bildungseinrichtungen gelten. International werden sie dem tertiären Bildungsbereich zugerechnet, sofern der Bildungsgang mindestens 2400 Unterrichtsstunden hat. Sie __setzen__ eine berufliche Erstausbildung und/oder Berufserfahrungen __voraus__ und führen auf dieser Grundlage zu einem staatlichen Berufsabschluss nach Landes- oder Bundesrecht

https://de.wikipedia.org/wiki/Fachschule_(Deutschland)

Czyli Fachschule wymaga od kandydata wcześniejszego wykształcenia zawodowego lub praktyki zawodowej, podczas gdy liceum/Gymnasium nic takiego nie wymaga.

Matura - zasadniczy cel na ukończeniu liceum/Gymnasium - w Fachschule nie gra roli.
Crannmer Mar 25, 2023:
Fachschule to zupełnie inny rodzaj szkoły, o innych celach i przeznaczeniu. O bardzo silnej orientacji zawodowej i nie kończące sie per definitione maturą (tylko Fach__ober__schule kończy sie Fach-Abi, ale to jest tylko ograniczona matura zawodowa, uprawniająca do studiów tylko na kierunkach pokrewnych), lecz stopniem czeladniczym.

Zapytana szkoła to liceum - szkoła ogólnokształcąca z profilem zawodowym-technicznym, kończąca sie maturą. I taką szkolą jest Technisches Gymnasium.

Nie popadaj w false friend. Polskie gimnazjum to pojecie znaczeniowo zupełnie różne od niemieckiego Gymnasium.
Jacek Konopka (asker) Mar 23, 2023:
Dam chyba Fachschule, aby było najblizej niemieckiego odpowiednika. Fachschule fuer.... . Dziękuję serdecznie
Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2023:
Ta szkoła dumnie zachowuje przymiotnik "technologische" w obecnej nazwie: https://www.tfo-meran.it/ .

Nie wczytuję się w program nauczania itp.
Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2023:
Walter Bernard hat Maschinenbau und Physik studiert, ist Mitgründer des Meraner Weltladens, baute vor 30 Jahren die technologische Oberschule (heute TFO) in Meran auf und...
https://www.diebaz.com/2021/10/14/visionen-fuer-meran/

To jest z Tyrolu Pd., więc z Włoch, ale jednak. Ludzie używają różnistych i roztomaitych określeń. ;-)
Crannmer Mar 20, 2023:
Tylko nie " technologische"... .
Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2023:
Sprawdź: technologische/technische Oberschule. IMO trudno uzyskać 100% zgodności z polskim znaczeniem. Dużo zależy od lokalizacji czytelnika tłumaczenia: DE (który Land?), AT, CH.

Proposed translations

6 hrs
Selected

Technisches Gymnasium

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W tym przypadku nie może być Gymnasium, ponieważ program "ramowy nauczania oparty jest o gimnazjum". To akurat wiem, bo sam jestem nauczycielem, zatem jeśli podbudowa/ ramowy program nauczania "w oparciu/ na podbudowie gimnazjum") o polskie (dawne) gimnazjum, to musimy wejść tutaj zatem na wyższy poziom kształcenia zawodowego, a polskie słowo gimnazjum ( nie będące ekwiwalenten niemieckiego w zakresie Schulsystem) musiałem zastosować z komentarzem i niemieckim najbliższym odpowiednikiem. Jednakże, w innych kontekstach Pana propozycja, moim zdaniem, jest jak najbardziej trafna, lub bliska trafności. Dziękuje Panu bardzo. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search