Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpisy amortyzacyjne
German translation:
Absetzung für Abnutzung
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Jun 8, 2004 06:22
20 yrs ago
7 viewers *
Polish term
odpisy amortyzacyjne
Polish to German
Other
Economics
sprawozdanie finansowe, kontrola, biegły rzeczoznawaca
Proposed translations
(German)
4 +2 | Abschreibung für Abnutzung |
Jerzy Czopik
![]() |
4 +3 | Abschreibungen für Abnutzung |
SATRO
![]() |
5 | Abschreibung, Abschreibungsbetrag |
Haldir
![]() |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Abschreibung für Abnutzung
Lub AfA - np. w ten sposob odpisuje samochod, komputer itp. Nie polegal bym z az tak absolutna pewnoscia na slownikach, jak Kolega.
Drugi link jest bardzo interesujacy i powinien Ci sie przydac.
Mowi on miedzy innymi:
"Grundsätzlich gehören alle Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens, deren Nutzung einem bestimmten technischen oder wirtschaftlichen Verschleiß unterliegt, zu den abnutzbaren Wirtschaftsgütern. Diese unterliegen der planmäßigen Abschreibung für Abnutzung (AfA) gemäß den gültigen AfA-Tabellen, ggf. den Branchentabellen.
Geringwertige Wirtschaftsgüter sind zwar auch abnutzbar, sie können aber im Jahr der Anschaffung voll abgeschrieben werden.
Eine planmäßige Abschreibung ist auf nicht abnutzbare Gegenstände unzulässig. Sie können lediglich durch außerplanmäßige Abschreibungen wertmäßig gemindert werden (Teilwert)."
Jeszcze kilka informacji tutaj: http://www.tews.at/untkind/afa.htm (lineare AfA - najprostsza metoda; odpisujesz np. auto przez piec lat co roku po 1/5, a nie odpowiednio do rzeczywistej utraty wartosci)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-08 07:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Od 1990 pracuje jako \"Freiberufler\" i od 1990 stosuje AfA. Juz wtedy w swoich rozliczeniach z fiskusem uzywalem tego pojecia. Wiec nie wiem, o jakich sprawozdaniach Ty mowisz...
--------------------------------------------------
Note added at 828 days (2006-09-14 10:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Abschreibung scheint der "umgangssprachliche" Begriff zu sein.
Wikipedia hällt dazu eine sehr schöne Erklärung: http://de.wikipedia.org/wiki/AfA - aufgrund dieser Erklärung habe ich auch das KOG korrigiert.
Drugi link jest bardzo interesujacy i powinien Ci sie przydac.
Mowi on miedzy innymi:
"Grundsätzlich gehören alle Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens, deren Nutzung einem bestimmten technischen oder wirtschaftlichen Verschleiß unterliegt, zu den abnutzbaren Wirtschaftsgütern. Diese unterliegen der planmäßigen Abschreibung für Abnutzung (AfA) gemäß den gültigen AfA-Tabellen, ggf. den Branchentabellen.
Geringwertige Wirtschaftsgüter sind zwar auch abnutzbar, sie können aber im Jahr der Anschaffung voll abgeschrieben werden.
Eine planmäßige Abschreibung ist auf nicht abnutzbare Gegenstände unzulässig. Sie können lediglich durch außerplanmäßige Abschreibungen wertmäßig gemindert werden (Teilwert)."
Jeszcze kilka informacji tutaj: http://www.tews.at/untkind/afa.htm (lineare AfA - najprostsza metoda; odpisujesz np. auto przez piec lat co roku po 1/5, a nie odpowiednio do rzeczywistej utraty wartosci)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-08 07:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Od 1990 pracuje jako \"Freiberufler\" i od 1990 stosuje AfA. Juz wtedy w swoich rozliczeniach z fiskusem uzywalem tego pojecia. Wiec nie wiem, o jakich sprawozdaniach Ty mowisz...
--------------------------------------------------
Note added at 828 days (2006-09-14 10:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Abschreibung scheint der "umgangssprachliche" Begriff zu sein.
Wikipedia hällt dazu eine sehr schöne Erklärung: http://de.wikipedia.org/wiki/AfA - aufgrund dieser Erklärung habe ich auch das KOG korrigiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki, wiêcej wyjaœnieñ, wiêc punkty dla Ciebie, dziêki równie¿ dla Staszka"
18 mins
Abschreibung, Abschreibungsbetrag
słownik ekon.-prawniczy
Peer comment(s):
neutral |
Jerzy Czopik
: nie polegal bym az z tak niezachwiana pewnoscia na slownikach (zwlaszcza, jezeli ich wydawca jest Kanion...)
15 mins
|
+3
31 mins
Abschreibungen für Abnutzung
Coraz czêœciej siê to stosuje. W sprócie AfA.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-08 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luk-korbmacher.de/Schule/Mathe/wirt05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-08 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luk-korbmacher.de/Schule/Mathe/wirt05.htm
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Czopik
: Zawsze sie stosuje, patrz wyjasnienia nizej/wyzej /// popatrz komentarz
1 min
|
(...) Jeszcze ze dwa lata temu we wszystkich sprawozdaniach po prostu pisano Abschreibung i już, a to nie do końca to samo... // Ja to wiem, Ty to wiesz, ale dwa latka temu u nas się tego w tłumaczeniach nie spotykało... :(
|
|
agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
5 hrs
|
agree |
Alina Brockelt
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...