Jul 25, 2007 21:49
17 yrs ago
48 viewers *
Polish term
umowa zlecenie
Polish to German
Bus/Financial
Economics
podatki
jak będzie umowa zlecenie po niemiecku
Proposed translations
(German)
| 4 | Dienstleistungsvertrag |
Ecofin
|
| 4 | Geschäftsbesorgungsvertrag |
Malgorzata Kozarzewska
|
| 4 | Dienstleistungsvertrag, Dienstvertrag |
c21h23
|
| 3 | Dienstvertrag |
Fiolka
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Dienstleistungsvertrag
Tak sie uczylam.. w odroznieniu do "Werksvertrag" - "umowa o dzielo".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-26 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, oczywiscie bylam o jedno "S" za daleko...
prawidlowa pisownia to "Werkvertrag", czyli bez s.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-26 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, oczywiscie bylam o jedno "S" za daleko...
prawidlowa pisownia to "Werkvertrag", czyli bez s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Malgorzata Kozarzewska
Native in Polish
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
Geschäftsbesorgungsvertrag
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsbesorgungsvertrag
Również słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko-polski (Wyd. Wiedza Powszechna) i Słownik biznesmena polsko-niemiecki (Wyd. Kanion)
Również słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej niemiecko-polski (Wyd. Wiedza Powszechna) i Słownik biznesmena polsko-niemiecki (Wyd. Kanion)
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: IMHO prawidłowa odpowiedź jest w Kudosie, cytowanym przez bdasler; to zbyt szczegółowe, bo dotyczy w zasadzie tylko pośrednictwa - a umowa/zlecenia może być np. umową dla tłumacza
9 hrs
|
17 hrs
Dienstvertrag
ewentualnie Dienstleistungsauftrag
234 days
Dienstleistungsvertrag, Dienstvertrag
żaden z nich nie jest pewniakiem, spotkałam sie z auftragsvertrag - nie zawsze dienstvertrag będzie odpowadał umowie zlecenie, chociażby ze względu na to, że usługa w umowie zlecenie może być nieodpłatna, w związku z czym podstawienie niemieckiego term bez odpowiedniego komentarza, ew. odesłania do k.c jest moim skromnym zdaniem nieostrożne
--------------------------------------------------
Note added at 235 days (2008-03-17 00:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c.h. beck podaje auftragsvertrag
--------------------------------------------------
Note added at 235 days (2008-03-17 00:12:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c.h. beck podaje auftragsvertrag
Discussion