Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozformowanie
English translation:
dismantling
Added to glossary by
Krystian Kop (X)
Mar 26, 2014 14:27
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Anzo (X)
rozformowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
panowie rozformowali towar z kontenera i pobrali próbki do badań
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dismantling |
Krystian Kop (X)
|
| 4 | stripping / devanning / unpacking / unstuffing |
mike23
|
| 3 | Disassembly (disassembled) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 14, 2014 12:30: Krystian Kop (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
dismantling
dismantle the stock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Disassembly (disassembled)
An option based on the context.
1 day 10 hrs
stripping / devanning / unpacking / unstuffing
Stripping (Devanning; Unpacking; Unstuffing) Unloading of cargo out of a container.
Cargo is loaded (“stuffed”) into or unloaded (“stripped”) from containers.
Stripping - removing cargo from a container (devanning).
A 40-foot container was stripped in 2–3h.
The container was devanned in Auckland before the goods were distributed
… able to confirm that the container was "unstuffed" today and we are trying to expedite the paperwork for customs clearance.
http://www.eurekaencyclopedia.com/index.php/Category:Contain...
http://www.unece.org/trade/untdid/download/97g109.txt
http://www.rohlig.com/infocenter/logistic-terms.html?uid=109...
http://www.geodiswilson.com/Global_tools/Logistics_Dictionar...
Cargo is loaded (“stuffed”) into or unloaded (“stripped”) from containers.
Stripping - removing cargo from a container (devanning).
A 40-foot container was stripped in 2–3h.
The container was devanned in Auckland before the goods were distributed
… able to confirm that the container was "unstuffed" today and we are trying to expedite the paperwork for customs clearance.
http://www.eurekaencyclopedia.com/index.php/Category:Contain...
http://www.unece.org/trade/untdid/download/97g109.txt
http://www.rohlig.com/infocenter/logistic-terms.html?uid=109...
http://www.geodiswilson.com/Global_tools/Logistics_Dictionar...
Something went wrong...