Oct 5, 2007 20:02
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
przesyłka niedoręczalna
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
poczta
przesyłka niedoręczalna - pocztowa
TIA )
TIA )
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | undeliverable mail |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +2 | undeliverable consignment/parcel etc |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
| 2 +3 | undeliverable package |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+6
11 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
undeliverable mail
tak bym powiedział - w przypdku poczty
Any undeliverable mail can then be returned to sender by the delivering administration ... the item is returned to Royal Mail’s ‘Undeliverable Mail Centre’. ...
www.guernseypost.com/customer-services/undeliverable-mail-p...
Any undeliverable mail can then be returned to sender by the delivering administration ... the item is returned to Royal Mail’s ‘Undeliverable Mail Centre’. ...
www.guernseypost.com/customer-services/undeliverable-mail-p...
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
2 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
dotorka
25 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
3 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Kornelia Longoria
3 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Vanda Nissen
11 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Michal Berski
11 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięks"
+3
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
undeliverable package
Może tak. Na pewno nie jest to "non-delivered".
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
0 min
|
|
Dziękuję:-)
|
|
| agree |
Michal Berski
: to niekoniecznie musi być paczka, list też jest przesyłką
11 hrs
|
|
Dziękuję. "Mail" zawiera w sobie wszystko.
|
|
| agree |
CalBoy
: przeysylka to package, period :)
2 days 9 hrs
|
|
Dzięki. Też mi się tak wydawało:-)
|
+2
5 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
life sciences and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
undeliverable consignment/parcel etc
tak mi się zdaje :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-05 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
przesyłka to również shipment i kilka innych opcji
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-05 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
przesyłka to również shipment i kilka innych opcji
Discussion