„Karabinek maszynowy” to błąd, powinno być: „karabin maszynowy” = machine gun (mg, MG).
Terminy „light” i "heavy" są do uznania autora: "machine gun" i „light machine gun” (lmg, LMG) to km na dwójnogu, a ten sam karabin na trójnogu to znowu „machine gun” albo „heavy machine gun” (hmg, HMG). W stosunku do LMG czasami stosuje się też „squad machine gun” = karabin maszynowy drużyny. Kaliber też ma znaczenie w tej klasyfikacji(znów zależnie od autora).

„Machine carbine” - termin używany w I. poł XX w. na oznaczenie pistoletów maszynowych: Machine Carbine, 9mm Sten, Mark I (http://www.rt66.com/~korteng/SmallArms/sten.htm ; został zastąpiony przez "submachine gun", "sub-machine gun" (smg, SMG): .22 calibre submachine gun (sometimes called a machine carbine) ( http://users.bigpond.net.au/feckless/aust.html), ).

Assault rifle = karabin szturmowy, ale częściej: karabin automatyczny. „Karabinek automatyczny” to rzadkość stosowana przez cywili, bo wojsko nie lubi zdrobniałych określeń .

Karabin automatyczny: strzela ogniem pojedynczym albo ciągłym z zamkiem zaryglowanym (= mechanicznie połączony z komorą nabojową).
Karabin maszynowy: strzela tylko ogniem ciągłym z zamkiem zaryglowanym (= mechanicznie połączony z komorą nabojową).
Pistolet maszynowy: strzela tylko ogniem ciągłym z zamkiem otwartym (= dociśnięty do komory nabojowej przez sprężynę).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 10:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------

 = :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 12:50:05 (GMT)
--------------------------------------------------

powinno być:
7.62 mm
karabin szturmowy - uzupełnienie: odmiana jarabinu automatycznego: np. skrócona lufa, składana kolba metalowa zamiast stałej kolby drewnianej - w celu zmniejszenia masy i długości, aby żołnierzom łatwiej biegało i strzelało się w czasie szturmu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 20:42:53 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jedno uzupełnienie:
Po polsku \"submachine pistol\" i \"submachine gun\" = pistolet maszynowy, przy czym:

submachine pistol = (mały) pistolet maszynowy w stosunku do takich kontrukcji, jak polski pm-63 (P-63) Rak i czeski Skorpion, ktore strzelają ogniem ciągłym, a są tylko nieco większe od zwykłych pistoletów (strzelających ogniem pojedynczym). Krótka lufa, składana kolba metalowa.

submachine gun = pistolet maszynowy zbliżony wymiarami do karabinu automatycznego - długa lufa, kolba stała drewniana albo składana metalowa (Sten, MP-40, PPSz, Thompson).
No, powymądrzałem się :-)