https://www.proz.com/kudoz.php/polish-to-english/tech-engineering/369584-doziemienie.html
Feb 19, 2003 09:10
22 yrs ago
7 viewers *
Polish term

doziemienie

Polish to English Tech/Engineering
kontekst: elektroenergetyka, brak szerszego kontekstu
Proposed translations (English)
4 +2 earth / earthing
5 earth fault

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

earth / earthing

Doziemienie (Kategoria: elektryka ang. earth)
Połączenie części obwodu elektrycznego z ziemią lub z uziemioną obudową urządzenia elektroenergetycznego w wyniku uszkodzenia izolacji tego urządzenia lub opuszczenia się na ziemię gołoego przewodu linii elektroenergetycznej napowietrzenej

Tak na własne wyczucie wybrałby earthing, stąd dodatkowa propozycja.
Peer comment(s):

agree PAS : czym się różni DOziemienie od Uziemienia? DOcieplenie od Ocieplenia? może dodać "additional"??
53 mins
tym, czym np. podgrzewanie od poparzenia
agree Mark Cole
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo"
5958 days

earth fault

Doziemienie to (najczęściej) nie kontrolowane połączenie metalowego elementu instalacji elektrycznej z ziemią (np. uszkodzona izolacja kabla elektrycznego, źle podłączony przewód ochronny). W tym momencie prąd płynie z elementu, który jest pod napięciem do ziemi. Natomiast uziemienie to celowe podłączenie metalowych elementów urządzenia (np. pralki) przewodem ochronnym do uziomu (czyli punktu, do którego podłącza się przewody uziemiające - przewód żółto-zielony). W przypadku domowej instalacji (pralka), połączenie do uziomu jest realizowane przez wystający bolec we wtyczce (współczesne instalacje elektryczne). Zatem: doziemienie: earth fault, uziom: ground
Something went wrong...